風景
Life is a journey
人生就是一段旅行
傑克倫敦，約翰丹佛，陳綺貞，不同時代、毫不相關的人，此時卻因為“人生”這一主題而聯絡到了一塊兒。
Jack London 傑克倫敦
美國著名作家，著有《馬丁伊登》、《野性的呼喚》、《海狼》、《白牙》和《熱愛生命》等50多本書。
記得他曾寫過這樣簡短的詩行：
Life is a journey
人生如旅
From the hell to the heaven，
There‘s no straight way to walk。
Sometimes up， sometimes down。
Hope creates a heaven for us，
Despair makes a hell for us。
地獄天堂路遙遙，
理想捷徑無處尋。
起起落落前行路，
一線希望造天堂，
千般絕望墜地獄。
Some choices are waiting for me，
Which one on earth is better？
No God in the world can help me，
Choosing is the byname of freedom，
Different choice makes different future。
前行歧路須選擇，
究竟哪條會更好？
絕無上帝可依憑，
自由別名乃選擇，
不同抉擇造異境。
It’s stupid to put eyes on others。
I have to make up my own mind，
Going my way to the destination。
盲隨他人不明智，
吾須定奪前行路，
不達目標誓不休。
Facing success or failure，
It‘s no need to care too much。
Only if I’ve tried my best，
It’s enough for my simple life。
縱然面對成與敗，
謹記無須太在意。
只要吾已竭全力，
淡然此生無所繫。
John Denver 約翰丹佛
如果人生真的如 Jack London所言 Life is a journey，那麼，John Denver 一定是那行走在藍天白雲之下、連綿起伏的群山之間、盡情享受著和煦陽光的歌者。
正如他的歌曲《陽光在我肩上》一般。
Sunshine on my shoulders
makes me happy
Sunshine in my eyes
can make me cry
Sunshine on the water
looks so lovely
Sunshine almost always
makes me high
If I had a day
that I could give you
I‘d give to you the day
just like today
If I had a song
that I could sing for you
I’d sing a song
to make you feel this way
Sunshine on my shoulders
makes me happy
Sunshine in my eyes
can make me cry
Sunshine on the water
looks so lovely
Sunshine almost always
makes me high
If I had a tale
that I could tell you
I‘d tell a tale
sure to make you smile
If I had a wish
that I could wish for you
I’d make a wish
for sunshine for all the while
Sunshine on my shoulders
makes me happy
Sunshine in my eyes
can make me cry
Sunshine on the water
looks so lovely
Sunshine almost all the time
makes me high
陽光照在我肩上
使我幸福歡暢
陽光照在我眼裡
使我淚水流淌
陽光照在水面上
景色迷人漂亮
陽光照在我身旁
哺育我茁壯成長
如果我有一天我能送給你
我就給你像今天一樣的一天
如果我能為你唱一首歌
我會為你歌唱
讓你感覺象現在這樣
如果我能為你講述一個童話
我會為你講述一個能令你歡笑的童話
如果我能為你許下個願望
我希望到處都充滿陽光
Cheer 陳綺貞
如果人生真的就是一場旅行，那麼旅行的意義又在哪裡？
傑克倫敦，飽經風霜的他，也許會透過他的文字告訴我們：人生旅程絕沒有捷徑可取。在一個個叉路口，不能靠天，也不能靠地，只能靠自己去認真地選擇。
而同樣的話題，放到了臺灣歌者陳綺貞的面前，卻又有了完全不同的理解。
對於她來說，人生，也許是一段令人憧憬無限的旅行，怡然、純淨、自由，宛如她的音樂。細細聆聽，她的音樂中沒有華麗空洞的效果和配器，只有一把簡單的木吉他，伴著她那晶瑩剔透而不帶任何雜質，清亮明晰而不顯一點渾濁、真誠細膩而沒有一絲矯柔造作的嗓音，宛如翠堤春曉的麗鶯清啼，喚醒凡俗而去痴痴尋覓，尋覓那人生之旅的意義。
旅行的意義
你看過了許多美景
你看過了許多美女
你迷失在地圖上每一道短暫的光陰
你品嚐了夜的巴黎
你踏過下雪的北京
你熟記書本里每一句你最愛的真理
卻說不出你愛我的原因
卻說不出你欣賞我哪一種表情
卻說不出在什麼場合我曾讓你動心
說不出離開的原因
你累積了許多飛行
你用心挑選紀念品
你收集了地圖上每一次的風和日麗
你擁抱熱情的島嶼
你埋葬記憶的土耳其
你留戀電影里美麗的不真實的場景
卻說不出你愛我的原因
卻說不出你欣賞我哪一種表情
你卻說不出在什麼場合我曾讓你分心
說不出旅行的意義
你勉強說出你愛我的原因
卻說不出你欣賞我哪一種表情
卻說不出在什麼場合我曾讓你動心
說不出旅行的意義
勉強說出你為我寄出的每一封信
都是你離開的原因
你離開我
就是旅行的意義
不同時代、毫不相關的人，此時卻因為同一個話題而聯絡到了一塊兒。
就像此時的您，細細讀著他人的文字，卻在認真懷想著自己的人生。這不由得讓我想起了卞之琳的《斷章》：
你站在橋上看風景
看風景的人在樓上看你
明月裝飾了你的窗子
你裝飾了別人的夢