對шаурма/шаверма
想必大家都很熟悉
它是俄羅斯十分流行的一種街頭小吃
中文音譯過來就是“沙烏爾馬”
是由捲餅把烤肉、洋蔥絲、
酸黃瓜、沙拉醬等食材卷制而成
價格美麗，味道可口，深受俄羅斯人喜愛
和酸奶、紅菜湯、紅酒都是絕配！
沙烏爾馬在YANDEX上面的釋義：
Шаурма， или шаверма，— это ближневосточное （левантийское） мясное блюдо， завернутое в питу или лаваш。 Начинка может быть из курицы， индейки， говядины， телятины или из смешанных сортов мяса， которое готовится на вертикальном гриле。
其實，沙烏爾馬在俄羅斯
就像漢堡、熱狗在歐美國家一樣
已經成為了戰鬥民族日常生活中
不可分割的一部分
並且，這種捲餅在很多中亞國家也很流行
或許每個地區的名字有所差異
但人們對它的喜愛都是一樣的
卷肉和菜的餅俄語裡面叫作“лаваш”
字典釋義：（南方、中亞地區的死麵）烤餅
比墨西哥雞肉卷的餅薄
比北京烤鴨的餅厚
就在前不久，3月28日
彼得堡街頭突然多了一隻“火炬手”
原來是一家шаурма捲餅店在牆上
修了一個沙烏爾馬紀念碑
上面還寫有“Питерской шаверме”
意為“獻給聖彼得堡沙烏爾馬的紀念碑”
訊息一傳開，市民對此眾說紛紜
“公說公有理，婆說婆有理”
小編在YANDEX上找到了
一篇ИАREGNUM關於此事的報道
讓我們一起來看看吧
«Шедевр или издевательство?» — в Петербурге установили памятник шаверме
“傑作還是諷刺？”---聖彼得堡設立沙烏爾馬紀念碑
САНКТ-ПЕТЕРБУРГ， 29 марта 2021， 00：05 — REGNUM Памятник шаверме， который установили владельцы одного из кафе в Санкт-Петербурге， спровоцировал жаркие споры в интернет-сообществе。 Граждане выразили своё отношение 28 марта в социальной сети «ВКонтакте»。
俄REGNUM通訊社2021年3月29日零時零五分聖彼得堡電 由聖彼得堡一家小吃店店主修建的沙烏爾馬紀念碑在網上引起廣泛爭議。公民們對此在社交媒體“VK”上發表了各自的看法。
«Так-то «шаурма»， а не «шаверма»！»— обратил внимание Максим Б。
“應該是‘шаурма’，而不是‘шаверма’”，馬克西姆稱。
Многие пользователи отнеслись к появлению такого памятника весьма позитивно。 Граждане считают， что тот， кто придумал такой вид блюда， заслуживает того， чтобы его творение украшало улицы российского города。
很多人對該紀念碑的設立態度是積極的。市民們認為，當初發明這個捲餅的人，應該讓他的發明成果來裝飾聖彼得堡這座城市的街道。
«Я тоже думал， что надо ставить памятник тому， кто придумал шаурму»， — написал Андрей Л。
“我也這麼覺得，應該為發明沙烏爾馬的人樹立紀念碑”，安德烈寫道。
Некоторые комментаторы отметили， что шаверма является неотъемлемой частью современно Санкт-Петербурга。 Люди уверены， что данный памятник имеет право на существование。
一些網友注意到，沙烏爾馬已經成為現代彼得堡不可分割的一部分。人們堅信，這座紀念碑有存在的權利。
«Пусть наши предки знают， что Санкт-Петербург — это город， где появились настоящие шавермы。 Но памятник весьма скромный。 Я бы добавил местный колорит， например сфинкс у Невы， сжимающий в лапах шаверму， с маской от коронавируса на морде， ведь о здоровье нельзя забывать»， — пишет Константин И。
“讓我們的祖先知道聖彼得堡是真正的沙烏爾馬誕生的城市。然而，紀念碑太寒磣了。要是我的話，我會加一些地方特色，比如說，在涅瓦河畔的獅身人面像爪子緊握沙烏爾馬，臉上帶著防疫口罩，畢竟健康我們是不能忽視的”，康斯坦丁寫道。
Тем не менее нашлись и недовольные тем， что в Петербурге появился памятник данному виду продуктов питания。 Граждане считают， что в России имеет популярность другой вид еды， и именно он заслуживает право украшать город。
儘管如此，還是有一些網友有負面的評論，不滿意出現在彼得堡的這座食物主題的紀念碑。市民們認為，俄羅斯有其他流行的食物值得用來改善市容。
«Памятник — дерьмо， и сама шаверма не лучше。 Лучше бы поставили памятник советской колбасе»， — считает Олег К。
“紀念碑是個垃圾，沙烏爾馬本身也不咋地。還不如建個蘇聯香腸紀念碑”，奧列格認為。
Другие отметили， что памятник наполнителю желудка в городе-герое Ленинграде является настоящим издевательством。 Люди не приемлют существование подобных монументов。
其他人發現，這座紀念碑是獻給填飽肚子的食物的，對列寧格勒這座英雄城市來說是一種諷刺。人們不能夠接受這類紀念碑的存在。
«Что-то у людей не так со вкусом и чувством меры。 Или они намеренно решили поржать над жителями Санкт-Петербурга？»— задаётся вопросом Ольга П。
“人們的品味有問題，沒有分寸感。還是他們故意想逗彼得堡居民開心？”，奧莉加發問。
Отдельные граждане уверены， что появление такого памятника могло случаться исключительно по вине дурости。 Необходимо регулировать появление таких «изобразительств» на улицах российских городов， считают люди。
一些居民堅信，這座紀念碑之所以能夠出現，原因只能歸咎於糊塗了。他們認為，必須要管控類似的“造型藝術”，防止它們出現在俄羅斯的城市街頭。
«Дай волю дуракам — не такие еще «шедевры» «украсят» город»， — написал Алексей З。
“讓傻子來幹，也不會用這樣的‘傑作’來‘裝飾’城市”，阿列克謝依3寫道。
Нашлись и те， кто указал， что владельцам кафе было бы куда больше уважения， потрать они деньги с памятника на более полезные дела。
也有一些人表示，應該給予小吃店的老闆更多的尊重，把錢花在更有意義的事情上面。
«Лучше бы на эти деньги， которые потратили на барельеф， накормили бы бездомных»， — поделился своим мнением Евгений К。
“這些錢還不如拿去做浮雕，喂流浪漢”，葉甫蓋尼分享自己的觀點。
Напомним， 28 марта в Санкт-Петербурге появился памятник шаверме， который установили владельцы одного из кафе。
再次提醒大家，3月28日在聖彼得堡出現了一座沙烏爾馬紀念碑，由一家小吃店店主修建。
Памятник шаверме появился в Петербурге, но сразу не понравился властям. Поговорили с его создателем.
“На символ города покусились” - так защищают памятник шаверме его создатели в Петербурге。 А вот администрация Приморского района уверена， что скульптура в полтора метра на фасаде офисного здания - обычный акт вандализма。 Чиновники грозятся снести её в ближайшее время。 Какие шансы у общепита сохранить необычную рекламу - расскажем в нашем ролике。 А заодно вспомним историю арабского блюда， захватившего за 30 лет рынок стрит-фуда в Северной столице。
影片來源：360 новости
宣告：以上內容摘自網路，不代表本平臺觀點
