儒生煉氣走火入魔，丹田未能凝聚元嬰，耳中卻煉出三寸小人
淄川縣城裡有個叫譚晉玄的儒生，十分信奉道家的導引煉氣之術，無論寒暑，都會在家堅持練習。好幾個月之後，譚晉玄覺得自己的導引之術小有所成，心中若有所得。有一天，譚晉玄在屋中結跏趺坐，修煉導引之術，耳中突然傳出一陣低如蚊蠅的聲音：“馬上就可以成形現身了。”譚晉玄聞言，睜開眼，這個聲音又消失不見了。等譚晉玄閉上雙目，屏氣凝神，這個聲音就又在耳邊出現了。譚晉玄認為這是即將修成內丹的徵兆，內心一陣竊喜。在這天以後，譚晉玄修煉更加勤勉，準備在這個聲音再次出現的時候，暗中一睹內丹陣容。
某天，譚晉玄修煉的時候，耳中又聽到這個聲音說：“終於可以修成人形現身了。”譚晉玄就覺得耳中一陣響動，似乎有什麼東西正在走出來。譚晉玄假裝沒有察覺，暗中睜開眼觀看，看見地上有個身高三寸的小人，外形似夜叉，正在地上繞著圈遛彎。譚晉玄心中暗自感到奇怪，就全神貫注地看著小夜叉接下來的所作所為。正在這時候，譚晉玄的鄰居忽然找他來借東西，把大門敲得棒棒作響。小夜叉聽到這個聲音，被嚇了一跳，神色十分慌張，像偷東西被發現的老鼠一樣，繞著屋子團團轉。譚晉玄受此干擾，失魂落魄的感覺襲上心頭，一陣頭暈目眩之後，小夜叉已經不見了蹤跡。在這天以後，譚晉玄就患上了癲狂之病，不知疲倦地日夜號叫不休。家裡人請來醫生，為譚晉玄醫治了大半年，譚晉玄才慢慢痊癒。
圖片源自網路，侵刪
小評：從文中內容來看，譚晉玄修煉道家的導引煉氣之術，似乎純粹是野路子出身。譚晉玄既不尋找得道高人拜師學藝，也不翻閱正版書籍複習補課，在無人指導的情況下瞎練，誤入歧途乃至走火入魔是自然而然的事。一般而言，道家修煉結成元嬰（文中小人），都是在丹田部位凝聚而成，譚晉玄卻在耳朵中修煉出一個小夜叉出來。雖是走火入魔，但在另一種程度上也算得上很厲害了。譚晉玄的故事說明，道術雖好，但也要有正確的學習方法，不能關門造車似的瞎練。
宣告一：本文原文見《聊齋志異》卷一耳中人。
宣告二：《聊齋志異》是由清代文學家蒲松齡創作的文言短篇鬼怪故事小說集，具有較高的文學價值。聊齋，指的是蒲松齡的書齋，志是記載的意思，異則是靈異怪異的意思。因此聊齋志異翻譯成白話就是作者蒲松齡在自己的書齋中記錄的關於鬼怪靈異的文章。市面上關於聊齋的版本較多，小編閱讀的是江蘇鳳凰文藝出版社出版的《聊齋志異（全3冊）》一書，並以此為依據進行文言翻譯和故事講述。由於小編水平有限，疏漏之處在所難免，還請各位讀者批評指正。