隨著國際社會交流日益頻繁，中國的一切開始走出國門，為西方世界所知。
中餐作為中國文化最有代表性的名片更受廣大西方世界的追捧，逼近沒有誰能抵擋美食的誘惑。
中華美食
許多外國城市的中餐館永遠都是門庭若市，擠滿了前來大快朵頤的外國朋友。
老蔡早些年也曾常出國門，在外也經常出入中餐館，每每點菜之時也會發現有中英文兩行菜名，一般習慣性的看中文點菜，對因為譯名基本沒看。直到最近有一位外國朋友發來幾道英文菜名來請教老蔡，老蔡想了好久才恍然。
由於文化的不同，各種千奇百怪的中餐譯文出現在各大中餐館，讓前來點菜的外國朋友百思不得其解。
老蔡這裡分享一些神奇的中餐譯名，以圖大家一樂。
No。1 入門級
ToFu made by woman with freckles
直譯：雀斑女人做的豆腐
中文：麻婆豆腐
……吃著豆腐想著滿臉麻子的女人，這個畫面不要太美好。
麻婆豆腐
No。2 進階版
Man and wife lung slice/husband and wife’s lung slice
直譯：男人和妻子的肺部切片
中文：夫妻肺片
這個譯名相對好理解，當然是對中國人而已，不看中文大概都能聯想到真實的菜名，但是聯想畫面如此血腥，老外真的敢點嗎？
夫妻肺片
No。3 升級版
Slobbering chicken
直譯：流口水的雞
中文：口水雞
這雞怕不是個傻子吧？一般不是隻有傻子才流口水嗎？吃了不會有什麼健康問題吧？
口水雞
No。4 升級版II
Ants climbing Tree
直譯：螞蟻爬樹
中文：螞蟻上樹
翻譯的很準確，但是老外真心看不懂，烏泱泱的一群螞蟻在爬樹，這畫面想象起來應該是沒有食慾的。
螞蟻上樹
No。5 高階版
Chicken without sexual-life
直譯：一隻沒有性生活的雞
中文：童子雞
看到英譯，莫名戳中笑點，哈哈~~~
呃~不太準確，童子雞是公雞……
你還知道那些神奇的中餐英譯菜名嗎？歡迎留言分享！