步驟/方法
方法/步驟1:
注意在大塊原石上擦出小皮的現象。擦小塊皮又稱擦小口、開小窗，這樣的原料通常裂紋較多。毛病較多，或度子並，因此不敢開大窗，不敢擦去較多的皮。
方法/步驟2:
注意觀察原石切口及蓋子的特徵。遇到有切口的原石，特別是切口上有綠的玉料時，務必看一看切口的蓋子，有時蓋子上顏色較多，而主體原石上的顏色卻十分稀少，這說明越靠近玉料的內部顏色越少，故賣主常將蓋子收起來，有意不讓威客看到。
方法/步驟3:
注意翡翠原石上有敲口、斷口或切口，但不拋光的現象。隱真示假是不法商人的手法、不拋光敲口、斷口、切口、在這裡是不願讓人看到玉料的真實情況，很可能不是一塊好玉，不願拋光，拍拋光後讓人看出其質地等質量狀況並不佳。
方法/步驟4:
注意火燒的新場玉。有些玉質差的新場玉，為了冒充老場玉，往往用火燒，或因敲口處綠不正，水不好，用火燒手後可使人看不清，以便高價出售。
方法/步驟5:
注意作假的烏砂。內行的人知道，有烏砂狀黑皮的原料內部有高翠的可能性大，再擦出小口，從口上看得起來很綠，實際該原石並不是翡翠。
方法/步驟6:
注意觀察無皮水石和皮殼厚的山石特徵。
方法/步驟7:
注意原料切口處的滿綠。有清綠色的真偽。即使是真綠，也不能只看開口處，因此處為整塊玉料最好的部位。要對整塊玉石作祥細觀察，從工藝角度衡量其價值。
方法/步驟8:
注意光照條件下顏色與透明度的關係。有的翡翠平放觀看時，顏色、透明度都不佳，但光照時透明度增加，顏色變美，這種翡翠價值不高；反之，有的翡翠平放著觀察時，顏色明度俱佳，在光照下透明度增加但顏色變談，這樣的翡翠價值高。
方法/步驟9:
注意翡翠原料上找綠留下的痕跡。
方法/步驟10:
瞭解、學習不同翡翠場口出產原石的特徵。
方法/步驟11:
此外，還應該注意因原石中存在裂紋，黑點，殘損等問題，以及賣主故意在有問題處施行寫字、塗黑、貼膠布、貼紙條、抹泥等手斷，以掩蓋缺陷，分散買主或鑑定的注意力，從而達到銷售次品的目的，在觀察翡翠原石的過程中，不可輕信商家和中介人的話，要用自己的眼睛和大腦作出正確的判斷。
注意事項
鉅額的利潤是產生各種各樣造假的重要原因，一塊表現好的賭石和一塊表現差的賭石，價格可以相差十倍乃至百倍之上。而眾多賭石玩家想要發財的心理，也是造假者屢屢得手，乃至如此猖獗的原因，所以消費者不要貿然進入原石的交易，難以識別和預測時，只看不說，敬而遠之為妙。消費者最好不要購買翡翠原石，避免購買時上當。
記住這幾點！！！