Hello 大家好，我是喜歡鑽研各種奇怪英語和中文的霸霸
今天我想和你聊一聊一個奇怪的詞——manhole，以及東北方言中的外來詞。
Ⅰ
方言中的英語
之前我們寫過一篇文章叫做《中國方言中竟然藏著這麼多英語？漲姿勢了！》。其中列舉了上海話中的一些外來詞，比如：
翻絲 = face = 臉
開絲 = kiss = 吻
考克 = cock = 水龍頭
……
真的是令人大開眼界！
妹想到讀者評論更精彩：
Ⅱ
馬葫蘆
在這麼多方言中，有一個詞引起了我們的注意力——馬葫蘆。
“馬葫蘆”這個詞聽起來怪怪的，好像是某種植物。其實它是東北方言中“下水道”的意思。
你在百度圖片中搜索“馬葫蘆”，它會給你一大堆下水道的圖片。
為什麼一個下水道會有這麼奇怪的名字？
事實上它是來自日語。因為歷史原因，東北方言中有相當一部分詞彙是來自日語的，其中就包括了“馬葫蘆”——
日語中的下水道是 マンホール，與“馬葫蘆”諧音，所以在東北下水道就被叫成了“馬葫蘆”。
而日語中的 マンホール（馬葫蘆）其實是來自英語 manhole 的音譯……
Manhole = マンホール = 馬葫蘆
……
也就是說這三個在不同語言中讀音相近的詞，其實是同一個意思——下水道。
Ⅲ
Manhole
而 Manhole 這個詞看起來也很可疑——
man = 男人
hole = 洞
manhole = 男人的洞？
……
當然不是！
Manhole 的專業術語叫做“人孔、檢查孔”，指“當有人需要檢查街道下面的管道與下水道時，可以用來透過的洞，平時用一個蓋子蓋住”。
非常的繞口對不對？其實說白了就是廣義的“下水道”（口）。
這裡的 man 其實是指“人類”，而不是男人。
Ⅳ
東北方言中的外來詞
除了 馬葫蘆/manhole，東北方言中還有很多詞來自英語，比如：
東北人喝的“蘇伯湯”，就是“soup”湯……
（上海人喜歡喝的“羅宋湯”，其實是 “russian soup”的音譯）……
東北人管縫紉機叫“馬神”，聽起來很有宗教色彩，其實是“machine”的音譯……
還有一些詞來自日語，比如“摳摳搜搜”“磨磨唧唧”啥的，因為我不太懂日語就不舉例了。
……
霸霸有話說
學習了這麼多不同方言與各個國家的語言，我越來越發現語言是一種奇妙的存在。語言文化的發展，其實也是人類現代文明的發展。它象徵著全球化與文化大融合，以及 peace and love。
希望一切都可以繼續向前，而不是倒退。
好了，以上就是本期文章的主要內容。如果你覺得對你有所幫助，歡迎分享給更多人。我們下期見，88。
