Arquitectura
建築之美
///
城市裡的藝術
近日，第十七屆布宜諾斯艾利斯國際建築雙年展「Bienal Internacional de Arquitectura」在阿根廷首都電力工廠藝術場館 Usina del Arte 舉辦。該展覽是當地最重要的建築盛會之一， 德國、法國、芬蘭、挪威、瑞典、丹麥、西班牙、澳大利亞、荷蘭和義大利是此次展會的主賓國。展覽以建築設計為出發點，關注了人口眾多的大型城市所面臨的種種挑戰。
En la Usina del Arte en Buenos Aires se realizó la XVII edición de la Bienal Internacional de Arquitectura。 Fue una oportunidad para debatir sobre los desafíos que plantea para las ciudades una población mundial que crece como nunca lo hizo en la historia。
Belleza
de
arquitectura
提起布宜諾斯艾利斯、北京、巴黎或是紐約，不難在腦海中浮現這些城市的標誌性建築。在這樣的大都市裡，城市建築日新月異，人們甚至習以為常，但這同時也意味著建築師們正面臨層出不窮的挑戰。
Poco importa si pensamos en Buenos Aires， en la populosa Beijing， en París o en la agitada Nueva York。 Todas las ciudades y sus habitantes están en permanente transformación。 Y esto representa un reto para los arquitectos。
參觀此次建築雙年展的遊客可以看到一系列設計模型和有關大型建築的攝影作品。此外，部分享有國際聲譽的建築師也會在此期間主持研討會議，例如來自西班牙的建築師 Octavio Mestre。
Los asistentes a la Bienal pudieron ver una serie de maquetas y fotografías de grandes estructuras。 Hubo conferencias de reconocidos arquitectos internacionales， como el espa ol Octavio Mestre。
Qué papel tienen los medios de transporte en la arquitectura actual?
交通方式在當代建築中扮演了怎樣的角色？
在 Octavio Mestre 看來，交通是建築設計時不可忽視的一個重要因素。他說：「當今城市中的交通情況十分複雜，尤其拉美的大城市更甚。布宜諾斯艾利斯的交通狀況更嚴峻，出行往往需要花費大量時間。」
Desde el punto de vista del arquitecto espa ol， Octavio Mestre， el transporte es muy importante que no se puede ignorar。 “Es habitual que el transporte hoy en día en la ciudad contemporánea sea muy complicado， más en Latinoamérica con las megalópolis que tenéis。 Buenos Aires， de punta a punta， es como si yo me voy de Barcelona a Girona”， dijo él。
除了交通以外，建築師們在設計時還要考慮到環境、氣候、文化、人口和技術等因素。
Y los profesionales también deben tomar en cuenta el medio ambiente， el clima， la cultura， las poblaciones y la tecnología al encarar un proyecto。
1985年以來，阿根廷首都舉辦過多項國際展覽。此次國際建築雙年展是拉丁美洲舉辦的一項重要活動，它與威尼斯和聖保羅的建築展會一同被稱為建築盛事三部曲。
Desde 1985， esta capital ha sido la anfitriona de un destacado evento internacional。 La Bienal de Arquitectura de Buenos Aires es pionera en América Latina y reconocida dentro de la trilogía más relevante， junto a la de Venecia y San Pablo。
感謝關注CGTN西班牙語頻道
編輯：Siyi