∞
《對話博爾赫斯》，2019
維多利亞·奧坎波 著 韓燁 譯
博爾赫斯因奧坎波被任命為國家圖書館館長
Diálogo con Borges｜灕江出版社
1941年10月間
親愛的維多利亞：
您的來信令我心中充滿歡樂與感激之情。（信是星期日收到的，由於地址上一處微小的錯誤：從一月起我就住在金塔納大道263號了3。）
我本來以為，我的文章4是一個基於常識的行為，但卻被同事同時也是我妹夫5（un frère est un ami donné par la Nature， un beau-frère est un Espagnol donné par la Nature6）指責主觀武斷。
歌德說他只讀了幾頁就放棄了對康德的研究，因為閱讀時他沒有一刻“感到自己變得更好”；我們，維多利亞，應該就《堂吉訶德》，也許還有歌德，說出同樣的話。
《馬丁·菲耶羅》令我感動，可那是為作品的風格或那些米隆加而感動：我很喜歡，但我並沒有失去身處一個非常淺薄世界的自覺。
聽說我的書——幻想故事，關於想象中作者的筆記，等等——即將面世7。想起您對偵探小說的寬容，我斗膽將這一邪惡體裁的簡短練習獻給您8。
這裡沒有什麼新訊息。小阿道爾夫和我在為南美出版社9修改一本選集的校樣。
9。《阿根廷詩歌選》 Antologíapoética argentina， 由西爾維娜·奧坎波和比奧伊· 卡薩雷斯彙編。根據版權頁， 本書於1941年12月4日完成印刷。
您的不盡感激的，
J。L。B。
《對話博爾赫斯》插圖
原書註釋：
3、1941年1月，博爾赫斯和他的母親、 妹妹、 妹夫一起搬到了那裡。
Quintana 263
Quintana 222
4、博爾赫斯指的可能是《關於經典作家》一文：Sur，85，octubre de 1941，pp。7-12。
在這篇文章中，博爾赫斯提到了“
歌德的四十四卷本，由艾克曼補全或削弱
”，並針對一些知名中傷者的言論為其辯護，因為“
由歌德這個詞語所限制或允諾的世界，其廣泛性並不低於世界本身
”。
然後，他談到了《堂吉訶德》，“
一部內在價值無人反駁的長篇小說
”，儘管“
這一神化的結果令人感傷。
……一個研究莎士比亞的學者……永遠是一個文明人， 而一個塞萬提斯專家則通常是一個單純的文法家……塞萬提斯研究是西班牙犯下的錯誤之一
”。
在強調了“
我們的共和國，時至今日，仍然缺乏完美的作品
”後，博爾赫斯總結道，《馬丁·菲耶羅》“
讓我們看的是一個極其有限的世界，一個高喬人的非常基本的世界，其註釋者只是（我恐怕）最可憐的那一類塞萬提斯研究者：
醉心於諺語、民謠、低階的拼寫錯誤，以及平庸的地形學之謎
”。
5、吉耶爾莫·德·託雷（1900-1971）， 西班牙文學評論家。1928年與諾拉·博爾赫斯結婚，30年代初隨妻子定居布宜諾斯艾利斯。後進入《南方》編委會並擔任雜誌秘書至1938年。為洛薩達出版社擔任文學顧問長達近三十年。
諾拉·博爾赫斯和託雷和Antonio Oliver Belmás
By Carmen Conde
亦是勤勉的先鋒藝術史家， 出版的主要作品有《歐洲先鋒文學》 （1925）、 《畢加索的生活和藝術》 （1936）、 《冒險與秩序》 （1943）、 《西班牙語美洲文學要義》 （1959） 和 《在文學腳下》 （1967）。博爾赫斯與他的妹夫之間表現出的敵意，在布宜諾斯艾利斯文學圈廣為人知。
洛爾迦給Guillermo de Torre的明信片
6、“
一個兄弟是大自然送給我們的一位朋友，一個妹夫是大自然送給我們的一位西班牙人
”。這句話的前半句為法國諺語，出自劇作家勒古的悲劇：Gabriel Marie Legouve，L‘Mort de Abel，III，3（1792）。
7、《小徑分岔的花園》，布宜諾斯艾利斯：南方出版社，1942。
El jardin de senderos que se bifurcan
Buenos Aires： Sur， 1942
根據版權頁，本書於1941年12月30完成印刷。版權年份與版權頁上年份之間的區別，是由於後者符合國家文學獎評選的截止日期——最終並未獲獎。這一事件使《南方》將一期雜誌的大部分內容——出版於1942年7月的第94期——用於向博爾赫斯致歉。
Sur， a o 12， no。 94， 1942
8、《小徑分岔的花園》 不同於本書收錄的大部分短篇小說， 這篇獻給《南方》 主編的故事， 在當時尚未發表。
window。DATA。videoArr。push（{“title”：“維多利亞·奧坎波的文化之家”，“vid”：“i30449yddto”，“img”：“http：//inews。gtimg。com/newsapp_ls/0/11099286460_640480/0”，“desc”：“”}）
維多利亞·奧坎波的文化之家
歌德說他只讀了幾頁就放棄了對康德的研究，因為閱讀時他沒有一刻“感到自己變得更好”；我們，維多利亞，應該就《堂吉訶德》，也許還有歌德，說出同樣的話。
——博爾赫斯｜韓燁 譯
— Reading and Rereading —
《對話博爾赫斯》，2019
維多利亞·奧坎波 著 韓燁 譯
博爾赫斯因奧坎波被任命為國家圖書館館長
Diálogo con Borges｜灕江出版社
灕江出版社
題圖：維多利亞·奧坎波護照
Via Ebay 賣家 aspersmeteor01
閱讀原文看那可是維多利亞·奧坎波｜博爾赫斯（韓燁 譯）