樹上有櫻桃千萬棵
樹上有櫻桃千萬棵，
我卻只有一個老婆。
但就這一個也已經太多，
早晚她總要氣死我。
她是一個天生的怪物，
她一見著我，我就打哆嗦。
她要我做什麼，我都依她，
但我的工錢卻只是捱罵。
我曾經不止一次地想過，
打她？我可以對付，她已經老了。
但是當她盯著我的臉，
我的什麼勇氣就都不見。
已經有三次了，她幾乎送命，
天哪，那時候我多麼高興。
但是魔鬼並沒有把她帶走，
她太壞了，連魔鬼也搖頭。
孫 用譯
［賞析］
這是裴多菲年輕時寫的詩，寫這種詼諧幽默的詩，這在當年的匈牙利青年人中是一種風氣。和裴氏激越昂揚的愛國詩篇與熾烈丰韻的情歌比較起來，當屬另類。正如沒有詼諧幽默就沒有完美的生活一樣，它仍然是詩歌百花園中不可或缺的一朵小花，能給我們帶來愉悅。
詩中對老婆的愛是以抱怨的反常方式來表現的。對她百依百順，不敢（其實是不願）打她，魔鬼不要而“我”卻離不了……。我們看見兩個性格迥異的人，卻又是能長期廝守的夫妻。
民歌比興手法的運用，每段一個“但”的跌宕起伏，使詩味增加了不少。
微訊號搜尋：中華詩文學習，或shiwen_xuexi