1、翡翠的種
種指的是翡翠的結構，翡翠是由無數的晶體顆粒組成的結構緊密的集合體，晶體顆粒越小，種就越接近於玻璃種，晶體越大，就越接近於豆種。在結構細密的前提下，翡翠按種來進行分類，可分為玻璃種、冰種、糯種、豆種翡翠，再進一步細分，又有高冰種、糯冰種、糯化種等。
2、翡翠的水
水指的是翡翠的“水頭”，通俗的講就是翡翠的透明度。翡翠水的長短，可分為透明、半透明和不透明。因為翡翠的“種”往往會直接影響到翡翠的“水”，例如玻璃種翡翠的水頭就特別的長，屬於透明的翡翠，冰種次之水頭較長，半透明，以此類推，因此，在平時我們玩翡翠的過程中，經常把種和水在一起叫，種水好的翡翠上價，種水不好的翡翠不值錢。
3、翡翠的老和嫩
翡翠的老嫩（或新）指的是翡翠中晶體的疏密程度。的翡翠是由很多晶體顆粒集合而成的，翡翠的種水是建立在翡翠晶體結構達到一定密度的基礎上來談的，因此其晶體顆粒非常疏鬆的翡翠我們通常稱之為沒有種水的翡翠，其表面乾巴巴的，密度非常小，滴上一滴水很快就從翡翠稀鬆的縫隙裡滲進去了。翡翠晶體之間連線的越緊密，其硬度就越高，切起來火花四射，非常難下刀，這時候我們就說這個翡翠種非常的老，其實說的就是翡翠晶體連線非常緊密。種嫩的翡翠晶體連線的不緊密，比較軟。
4、翡翠上經常說的大，中，小价格
如果玩翡翠，貨主經常會告訴你一個大概的價格，即：小四，中三，大五這樣的詞語，小代表：1-3，中代表：4-6，大代表：7-9，後面的三對應的是三位數，即：百，以此類推，例如：中四，代表4000到6000，大三代表700到900。
5、翡翠的色根
仔細觀察翡翠可以看到，在翡翠上出現一點或者是一條很細的顏色比較深的綠，這條顏色比較深的綠逐漸變淡，慢慢過渡成比較淺的綠，就是色根。
6、翡翠的翠性
翡翠的翠性又被稱為蒼蠅翅，它是翡翠獨有的特徵。蒼蠅翅只是翡翠翠性的其中一種表現形式，它主要是翡翠中主要組成礦物硬玉的顆粒大小和相互組合關係在肉眼觀察下的直觀表現，通俗的說就是在翡翠表面可以看到的硬玉礦物解理面的反光，蒼蠅翅越明顯，翠性越明顯。
7、翡翠的鋼性
如果一塊翡翠肉質非常的細膩，結構緊密，硬度高的話，透過打磨拋光之後，就會出現強烈的光澤感，這種光澤感看上去會有一種堅硬冰冷的感覺，所以被叫做鋼性。
8、翡翠的起貨
起貨和出水一樣，指的是翡翠最後做出來的效果，也就是拋光完之後，可以直接佩戴了。
9、翡翠的起膠
種非常老，硬度翡翠高的翡翠，在拋光起貨之後，其表面會有一層像膠水一樣的東西覆蓋在上面，因此稱為起膠。起膠的翡翠首先種要非常的老，這種翡翠市面上很貴。
10、翡翠的起熒
起熒，是指質地細膩工藝精湛的翡翠，在其邊緣處產生如同螢火中般自我發光的視覺現象，這種翡翠的質量非常好，屬於上等翡翠。
11、翡翠的A貨、B貨、C貨
A貨翡翠指的是天然翡翠，它只是透過物理加工製成成品，沒有改變翡翠的內質；
B貨翡翠值指的人工進行強酸漂洗，去除翡翠的雜質，有的還會注膠，這些翡翠都是B貨翡翠，屬於造假翡翠；
C貨翡翠指的是進行人工染色的翡翠。
12、翡翠的保養
不要把翡翠與堅硬的東西放在一起，或者是不要撞擊到硬物；一般情況下，只需要用清水洗淨，用紙巾擦乾即可，切記千萬不能在翡翠上塗抹有腐蝕性的東西。
13、緬甸是翡翠的唯一出產地嗎？
翡翠屬於硬玉，按照礦類來分的話，硬玉的出產地有很多，包括緬甸、日本、瓜地馬拉、俄羅斯、中國、美國等，但是達到寶石級的翡翠只有緬甸翡翠。
14、翡翠的綠色會變長是真的還是假的？
翡翠經過長時間佩戴可能會出現顏色或者色根延長擴散，顏色也有可能變得更加均勻，純正，豔麗，B貨和C貨的翡翠就不會這樣，這也就是我們所說的人樣玉。但顏色會變好也只是一個可能而已，翡翠是經過億萬年形成的，短短的時間內發生變化的翡翠還是少數的。
15、天然的翡翠永遠都是冰涼的嗎？
真正天然的翡翠一摸起來，感覺是冰冷的，B貨和C貨可能沒有那麼明顯，但並不代表翡翠永遠都是冰冷的。翡翠的導熱效能很好，靠近熱的時候，也很容易變熱。
16、種水重要還是色重要？
有句行話叫“先看種，後看色”。儘管有色增一分，價增十倍之說，但這是同類種之間的比較，如果同類色中，種增加一個等級，價恐怕就不止是增加十倍了。
所以按照市場價來講，種水要排在色的前面，但具體的要看個人喜好。
總而言之，翡翠看得是您與它的緣分，您喜歡，它就價值千金！對在不喜歡它的人的眼中也只是一塊普普通通的石頭而已！