有人曾吐槽廣州的地名“燒腦”
甚至不能完全按字面意思理解
畢竟
黃埔大道不在黃埔，在天河
白雲路不在白雲，在越秀
海珠路不在海珠，在番禺
但相比起廣州
澳門
街道名字的迷惑性
也不遑多讓
蟻巷、雞公圍、入便街、美麗街
……
今天
咱們就來一同探秘
澳門的
奇趣路牌
看到什麼叫什麼
澳門早期的街道，特別是一些中式村落街巷，起名比較“土法”，
街道附近有什麼就叫什麼，地形像什麼就叫什麼
。
此外，由於文化衝突和語言隔閡，當翻譯街名時，在中葡雙語轉化的過程中有時也會擦出奇異的“火花”。
美麗的誤會
毗鄰大三巴牌坊，有一條長約50米的街巷，名為
“戀愛巷”
。這個名字最早源於葡萄牙語“熱情”一詞，後來被誤譯成了中文的“戀愛”。街道兩側建築色彩斑斕，富有浪漫氣息，所以這裡現在真的成了很多情侶的拍照打卡地。
戀愛巷內近年新興建的戀愛 電影館，樓高三層，是一個集合影像儲存、電影期刊借閱、書籍借閱及電影欣賞等功能的複合空間。電影館內七彩斑斕的座位，代表著對戀愛的理解和憧憬。
逛吃逛吃 “C位出道”
“三盞燈”
，又名嘉路米耶圓形地，當中的“圓形地”意為處於路口中間，飛能便度街、亞利鴉架街和光復街三條街道相交於此，中間的圓形廣場為大眾休憩活動場地。這裡是不少人到澳門必去“逛吃”的地方。
對於“三盞燈”這個俗稱的來源，有不同說法：一種是說，以前廣場中間的燈柱共有四盞燈泡，後來其中一個損壞了，只剩下三盞燈泡，故而得名；另一種說法則是燈柱其中的三盞燈管朝下，一盞朝上，導致視覺上有所誤差。由於這裡彙集了多家東南亞風味餐館，因此鍾愛東南亞菜的“吃貨”來到澳門，一定會造訪三盞燈。
小路牌，大學問
澳門雖小，卻擁有著豐富的歷史文化底蘊。漫步澳門，腳下的碎石路、牆壁上的壁畫，無不在默默訴說著昔日過往。
很多的澳門街道名牌，都融合著中西文化元素。從名字上，路牌兼具中葡雙語。從設計上，藍白相搭的配色又受到葡萄牙瓷磚畫設計的影響。
知多啲｜葡萄牙瓷磚畫製作工藝
四百多年前，葡萄牙人從澳門把青花瓷器運往歐洲售賣，結果掀起西方國家的中國瓷器熱潮。受到青花瓷影響，白底藍色的瓷磚畫逐漸流行併成為葡萄牙瓷磚畫的典型色彩。融匯中西特色的瓷磚畫藝術之後又再回到澳門，成就了小城街牌的設計。
2020年，葡萄牙瓷磚畫製作工藝被列入澳門的非物質文化遺產清單。
隨處可見的路牌
卻是歷史與藝術融合的縮影
處處皆是景，步步有風光
下次來澳門
留心探秘身邊的“寶藏”街道喲
觀覽澳門
由中央廣播電視總檯粵港澳大灣區之聲與澳門特別行政區政府新聞局聯合制作，為您獨家呈現澳門魅力風采。
資料來源：中央廣播電視總檯央視新聞、澳門特別行政區政府新聞局、澳門特別行政區政府旅遊局、澳門特別行政區政府文化局、澳門文化遺產網、澳門街道網、《城市指南》
主編/張蓓
編輯/呂嘉