東南山水，餘杭郡［2］為最。就郡言，靈隱寺［3］為尤［4］。由寺觀，冷泉亭為甲［5］。亭在山下，水中央，寺西南隅［6］。高不倍尋［7］，廣不累丈［8］，而撮奇得要［9］，地搜勝概［10］，物無遁形［11］。春之日，吾愛其草薰薰［12］，木欣欣，可以導和納粹［13］，暢人血氣。夏之夜，吾愛其泉渟渟［14］，風泠泠［15］，可以蠲煩析酲［16］，起人心情［17］。山樹為蓋［18］，岩石為屏，雲從棟生［19］，水與階平。坐而玩之者，可濯［20］足於床［21］下；臥而狎［22］之者，可垂釣於枕上。矧又潺湲［23］潔沏，粹冷柔滑［24］。若俗士，若道人［25］，眼耳之塵，心舌之垢［26］，不待盥滌［27］，見輒除去［28］。潛利陰益［29］，可勝言哉［30］！斯所以最餘杭而甲靈隱也。
杭自郡城抵四封［31］，叢山復湖，易為形勝。先是領郡者［32］，有相里君造［33］虛白亭，有韓僕射皋［34］作候仙亭，有裴庶子棠棣［35］作觀風亭，有盧給事元輔［36］作見山亭，及右司郎中［37］河南元藇［38］最後作此亭。於是五亭相望，如指之列［39］，可謂佳境殫［40］矣，能事畢矣。後來者雖有敏心巧目［41］，無所加焉［42］。故吾繼之，述而不作［43］。
長慶［44］三年八月十三日記。
註釋
［1］冷泉亭：在杭州西湖靈隱寺西南角，原在水中，是唐代杭州刺史元莫所建。
［2］餘杭郡（jùn）：今浙江杭州市。杭州在唐天寶年問曾稱為餘杭郡，後不久又廢郡為州。作者沿用前稱。
［3］靈隱寺：杭州名寺。東晉成帝司馬衍咸和元年（326年）僧人慧理修建。
［4］尤：突出。
［5］甲：第一。
［6］隅（yú）：角。
［7］尋：古代長度單位，八尺為尋。
［8］累（lěi）丈：兩丈。累：連線，重迭。
［9］撮（cuō）奇得要：亭子選取了奇妙和重要的地勢。
［10］地搜勝概：所處的地方包羅了最美的景色。
［11］物無遁（dùn）形：美景無所遺漏。遁：逃過。
［12］薰（xūn）薰：草的香氣。
［13］導和納粹（cuì）：導與納指引入納進。
［14］浮淬（cuì）：泉水緩緩流動的狀態。
［15］泠（líng）泠：清涼。
［16］蠲（juān）煩析酲（chéng）：免除煩惱，消去睏乏。蠲：免除；酲：酒醉後的困頓疲乏。
［17］起人心情：振奮人的心情。
［18］蓋：傘。
［19］雲從棟生：雲彩繚繞在屋宇之旁，好像從房屋棟樑上生出來。
［20］濯（zhuó）：洗。
［21］床：坐的用具。
［22］狎（xiá）：玩樂。
［23］潺（chán）諼（xuān）：水慢慢流動的樣子。
［24］粹冷柔滑：形容水的清涼和緩。
［25］若俗士，若道人：不論是普通人還是出家人。
［26］眼耳之塵，心舌之垢：人們在世俗中沾染的不純潔的東西。
［27］盥（guàn）滌（dí）：洗滌。
［28］見輒（zhé）除去：看到這種景色就立即除去（塵垢）。輒：立刻，就。
［29］潛利陰益：看不見的好處。
［30］可勝言哉：能說得完嗎？
［31］封：邊界，範圍。
［32］先是領郡者：以前在這裡作郡守的人。
［33］相里尹（yǐn）造：相里造，任杭州刺史後，又為河南尹，故稱相里尹。相里：複姓。
［34］韓僕（pú ）射（yè）皋（gāo）：韓皋，字仲聞，任杭州刺史後，又為尚書右僕射及左僕射。僕射：唐朝尚書省長官。
［35］裴（péi）庶（shù）子棠棣（dì）：太子宮中的屬官裴棠棣。裴棠棣：吳人；庶子：太子宮中的屬官。
［36］盧給事元輔：盧元輔字子望，任杭州刺史後曾為給事中。給事中：門下省的官員。
［37］右司郎中：尚書省官員，協助尚書右丞管理兵、刑、工三部十二司之事。
［38］元芎（xiōng）：白居易的前任，任職約在唐憲宗元和十五年（820年）前後。
［39］如指之列：像五個手指的排列。
［40］殫（dān）：盡。
［41］敏心巧目：聰敏的思考和靈巧的眼睛。
［42］無所加焉：沒有什麼可增加的了。
［43］述而不作：出自《論語》，原意是隻陳述前人的成說，自己並不創作。這裡是說只作修葺整理，不在創造新的。
［44］長慶：唐穆宗李恆年號。
譯文
東南一帶的山水風景，餘杭郡可以稱得上最美了。就餘杭郡的山水而言，靈隱寺最好。從靈隱寺的景緻來看，又當屬冷泉亭為第一。冷泉亭在靈隱山下，水的中央，靈隱寺的西南角。亭高不過十幾尺，方圓不到兩丈，但卻聚集了自然的奇景，搜攬了優美的山水佳境無遺，亭中觀賞靈隱景緻，一覽無餘。春天的日子，我喜愛這裡花草的芳香，樹木的茂盛，這裡可以引導人們心境平和地吸取新鮮空氣，令人血氣通暢。夏天的夜晚，我喜愛那裡平靜的泉水，清涼的和風，這裡又可以使人們消除煩惱解散酒後的睏倦，振奮人的精神。靈隱山上的樹木為傘蓋，岩石為屏風，雲彩由亭梁處升起，澗水與亭階持平。坐在亭中賞玩，可以在坐榻前洗足；躺在亭中賞玩，又可以在枕邊垂釣。況且水流舒緩明澈而又清涼純淨。無論是俗人還是出家人看見冷泉亭水，不必去洗滌，便會將眼、耳、心、舌的塵垢清除掉了。冷泉亭暗地裡給人們的好處豈能說盡。這就是冷泉亭的景緻在餘杭郡最好，在靈隱寺列為第一的原因。
餘杭自郡城直至郡四邊疆界，重巒疊湖，這樣的河山容易成鄉風景優美的地方。在此以前，在餘杭做刺史的，有相里造建了虛亭，有韓皋僕射建了候仙亭，有裴棠棣庶子建了觀風亭，有盧元輔蘭事建了見山亭，還有右司郎中河南人元奠最後建的冷泉亭。於是五座亭相望，像五個手指那樣排列，它們已經把最好的景境都佔了，構築山水佳境的事情已經完畢。後來的人雖然有機敏巧妙的想法，也無法再增添什麼了。所以，我接任刺史，也只是記述其事而不在構築亭臺了。
唐穆宗長慶三年八月十三日記。