TIMES君
泰國的首都叫什麼？不用想，99。9%的人都會脫口而出——“曼谷”（BANGKOK）。
但是，本週泰國內閣根據泰國皇家協會的議案，決定將首都曼谷的官方英文名從BANGKOK改為
KRUNG THEP MAHA NAKHON.
對歐美人來說，這波操作有點畫蛇添足+無中生有的多餘感，而對於老泰國而言，一切本就該怎麼辦。
對中國人就簡單多了，反正怎麼改我們都叫你“曼谷”。
文：TIMES君
圖：曼谷郵報（侵權請聯絡刪除）
sharing is caring 歡迎盡情分享/留言：）
上週，泰國政府對曼谷做了一個小而重大的改變——幫它改名。
2月16日，泰國內閣通過了一項
更改首都官方英文名
的議案：將曼谷的英文名從BANGKOK改為KRUNG THEP MAHA NAKHON。
根據《吉尼斯世界記錄》記載，曼谷擁有
世界上最長的地名
。一般泰國人都稱呼曼谷為 （Krung Thep），念起來像“功帖”。
但其實曼谷的全名是……￥#@……&*……這是一個世界上沒有人能夠記得住的名字，不信你們自己看：
現在政府推行的官方名字KRUNG THEP MAHA NAKHON意思是“天使之城”。好端端的，為啥要無聊到給曼谷改名呢？
這事主要是負責學術和語言標準的泰國皇家學會（ROYAL SOCIETY）提出的。人們試圖猜測改名背後的真正原因，但是政府
沒有給出明確的解釋。
雖說是“改名”，但其實也並沒有真的改什麼，所以TIMES君才在文初說這是一個“又小又重要”的決定。
因為即使官方推行KRUNG THEP MAHA NAKHON這個名字，BANGKOK也並沒有被取消，而是
同時使用。
只是這樣一來，這一波操作更加引起了外國媒體、遊客、部分年輕泰國人的不解。
很多人認為，習慣用羅馬字母的西方遊客早已將BANGKOK這個名字爛熟於心，政府突然畫蛇添足來個KRUNG THEP MAHA NAKHON，這樣很容易
讓外國遊客產生誤解。
首先，這個“新名字”在外國人眼裡
太長太難拼
，有些人讀都不知道怎麼讀，更別提書寫了。
認為
改名一事純屬多此一舉
的網友說：
“BANGKOK是個成熟的品牌名稱，把它改了是砸自己招牌，為什麼要跟自己過不去？”
“多年來我們一直使用BANGKOK作為曼谷的英文名，我們的飛機登機牌上都寫著
BKK
，敢問改成KRUNG THEP MAHA NAKHON後這個縮寫是要變成什麼？真讓人頭暈。”
自從宣佈改名後，TIMES君發現目前一些媒體都開始
使用雙名了
，現在嚴謹的媒體會先把KRUNG THEP MAHA NAKHON放在前面，然後再在後面打個括號寫BANGKOK。
即書寫格式大體為：
KRUNG THEP MAHA NAKHON （BANGKOK）： 這裡是新聞內容……
曼谷改名引起了TWITTER熱議，改完名的當天就產生了帶#BANGKOK標籤的共計44000條推文。
一位35歲的泰國網友表示：
“似乎政府無事可做？”
泰國旅遊局局長出來宣佈說：“我們將像往常一樣繼續用BANGKOK作為對外宣傳的名字。”
在一些老泰國心中，
這名改不改都沒區別
，因為他們一直都叫曼谷KRUNG THEP。
曼谷40歲的計程車司機SANAN表示：“這個改變除了會產生誤解外沒有其他意義。”
在一些傳統但又常混歐美人圈子的泰國女性眼中，這個名字換了好，因為
BANGKOK常帶給她們尷尬。
根據泰媒解釋，BANGKOK的原意是“一片長著許多橄欖果的地區”，這個可能和早期曼谷的地形有關，就像現在清邁的瓦洛洛市場，以前那裡曾是龍眼地，所以它又有個小名叫“龍眼市場”。
WELL。。。那泰國女性們尷尬什麼呢？
原來是因為
老外喜歡拿BANGKOK開玩笑。
在英語裡，BANG是個象聲詞，它可以代表一種“砰”的響聲，也可以拓展開來代表“啪啪”，你懂的。
而KOK念起來很像英語裡的COCK。COCK本意是公雞，但是俚語裡代指JB。SO。。。你懂的。
這樣一來，BANG+KOK一結合，不就成了那啥少兒不宜的畫面？
而KRUNG THEP MAHA NAKHON就體面多了，完全可以體現出曼谷大都會區的尊嚴。支援改名的泰國人表示，如果覺得新名字難記的話可以用縮寫“KTMN”代替，
沒叫你們記全名已經很仁慈了。
對於一個每天都在跟泰國資訊打交道的人，TIMES君想說一句：我對那些帶什麼MAHA/NAKHON的英文地名真的很頭疼！
實不相瞞，直到今天若沒有詞典的幫忙，我依舊無法一眼翻譯出什麼北欖府、呵叻府……等各種BURI/NAKHON……
感謝清邁、清萊、夜豐頌、普吉等這些好記又簡短的英文名，讓我可以假裝自己是“老泰國”。你跟我一樣嗎？
泰國地名知多少？又或是泰語幾級？
歡迎留言區說一說。
文末來個小投票吧，
你覺得BANGKOK順耳還是KRUNG THEP MAHA NAKHON順耳？
chiangmai_times
清邁有個君 名叫TIMES
攢了好多的吃喝玩樂/新鮮事
等你來了 畢生所學全部送你