《薩郎寶》書摘

現在他全歸祭司處置了。奴隸們把人群趕走,廣場空多了。馬道望了望四周,眼睛遇上了薩郎寶。

從他邁出第一步,她就站了起來。然後,隨著他的靠近,她也不由自主地一步步來到平臺的邊沿;所有外界的一切很快就都不復存在,她眼裡只有馬道。靈魂深處一片寂靜,——全世界都在這一個思想、一個回憶、一個注視的壓迫下消逝於一個無底深淵。這個向她走過來的男人吸引著她。

除了那雙眼睛,他已失去人的模樣,只是一個上下通紅的長條物體;斷掉的繩子搭在大腿上,和手腕上袒露的筋腱完全無法區分;他的嘴仍大張著,眼眶中噴出的火焰似乎要一直升到頭髮裡;——而這個可憐的人還在繼續走著!

他走到了平臺底下。薩郎寶俯身在欄杆上,那對可怕的眼珠凝視著她,她的內心意識到他為她所受過的一切痛苦。儘管他已處於瀕死的痛苦狀態,可她卻再一次看見他在營帳裡跪著,用胳膊摟著她的腰,喃喃地說著甜言蜜語;她渴望再感受,再聽一次;她不要他死!她差點喊出聲來,這時,馬道劇烈地顫抖起來。他向後翻倒,再也不動了。

薩郎寶幾乎昏厥過去,殷勤地圍在她身邊的祭司趕緊把她帶回寶座。他們向她祝賀,這是她的功勞。大家鼓掌、頓足,高呼著薩郎寶的名字。

一個男人撲到那具死屍上。這個人雖然臉上沒長鬍子,肩上卻披著摩洛神祭司的一口鐘,腰帶上繫著一把切割祭肉的刀,刀柄的末端變成一把金抹刀,他一刀就剖開了馬道的胸膛,挖出心來放到勺子上,於是沙哈巴瑞舉起胳膊,把這顆心獻給太陽。

太陽已經落到海浪後面,它的光線就像長長的箭射到這顆通紅的心上。隨著心跳漸漸慢下來,太陽也漸漸沒入大海;等它最後一跳結束,太陽也完全隱沒了。

於是,從海灣到潟湖,從地峽到燈塔,在所有的街道上,在所有的房屋和所有的神廟上,響起一種喊聲;有時它停下來,不久又重新開始;建築物都震動了,迦太基彷彿在異乎尋常的歡樂與無限的希望中痙攣了。

納哈法在揚揚得意中陶醉了,他把左臂伸過去挽住薩郎寶的腰,表示佔有;他用右手拿起一隻金爵,要為迦太基的保護神乾杯。

薩郎寶同她的丈夫一樣站了起來,手裡拿著一隻酒杯,也要乾杯。她突然倒了下去,腦袋後仰,跌倒在她的寶座的靠背上——臉色蒼白,全身僵直,張著嘴——散落的頭髮一直拖到地上。

哈米加的女兒因為接觸過達妮媞的聖衣,就這樣死了。

薩郎寶

Salammbo

(法)居斯塔夫·福樓拜

Gustave Flaubert

《薩郎寶》書摘

《薩郎寶》書摘

《薩郎寶》書摘

《薩郎寶》書摘

在之禾度假酒店·北京

地址:北京市朝陽區紫玉東路1號

Add:No。1 Purple Jade Road East Chaoyang District,Beijing,China。

TAG: 薩郎寶馬道祭司太陽乾杯