Elon Musk responds with laughing meme to Twitter lawsuit over broken buyout
埃隆·馬斯克用大笑表情包迴應推特關於終止收購的訴訟
Twitter has reportedly retained lawyers to sue Elon Musk for moving to drop his $44 billion takeover of the company
據報道，推特已經聘請了律師起訴埃隆·馬斯克，因為他放棄了對該公司440億美元的收購
Elon Musk responded to the latest major development in his ongoing feud with Twitter early Monday morning – tweeting out a meme of him laughing after Twitter reportedly lawyered up to sue him for moving to drop his $44 billion takeover of the company。
週一早上，埃隆·馬斯克迴應了他與推特持續不和的最新重大進展——在推特據報道聘請律師起訴他放棄440億美元收購該公司後，他在推特上釋出了一組他大笑的表情包。
The post has a series of four photos of the Telsa founder laughing with captions that read： “They said I couldn’t buy Twitter； Then they wouldn’t disclose bot info； Now they want to force me to buy Twitter in court； Now they have to disclose bot info in court。”
該帖子有一組四張特斯拉創始人大笑的照片，標題如下： “They said I couldn’t buy Twitter； Then they wouldn’t disclose bot info； Now they want to force me to buy Twitter in court； Now they have to disclose bot info in court。”“他們說我不能買推特；然後他們不披露機器人資訊；現在他們想在法庭上逼我買推特；現在他們必須在法庭上披露機器人資訊。”
The tweet quickly garnered over 180，000 likes。 Musk is one of the most-followed people on the platform， with 100。8 million followers
這條推文很快獲得了超過18萬個贊。馬斯克是該平臺上最受關注的人之一，擁有1。008億粉絲
Moments later， Musk tweeted another meme featuring Chuck Norris playing chess。 “Chuckmate，” Musk added。
片刻之後，馬斯克發了另一條關於查克·諾里斯下棋的推文。“查克伴侶，”馬斯克補充道。
Musk had been absent from Twitter for several days。 Monday morning‘s post is the first statement from Musk since Twitter reportedly hired heavyweight merger law firm Wachtell， Lipton， Rosen & Katz LLP to represent it in a forthcoming suit， Bloomberg reported Sunday。
馬斯克已經缺席推特好幾天了。據彭博社週日報道，週一上午的帖子是自推特據報道聘請重量級併購律師事務所Wachtell， Lipton， Rosen & Katz LLP在即將到來的訴訟中代表它以來，馬斯克的第一份宣告。
Elon Musk, Tesla CEO, stands in the foundry of the Tesla Gigafactory during a press event. ( Patrick Pleul/Picture alliance via Getty Images / Getty Images)
在一次新聞釋出會上，特斯拉執行長埃隆·馬斯克（Elon Musk）站在特斯拉巨型工廠的鑄造車間。 （ Patrick Pleul/Picture alliance via Getty Images / Getty Images）
A law firm representing the Tesla CEO sent a letter to Twitter on Friday， alleging Twitter “made false and misleading representations” when Musk agreed to buy the company on April 25 and has “breached” multiple provisions of the initial agreement。
一家代表特斯拉執行長的律師事務所週五致信推特，稱推特在馬斯克於4月25日同意收購該公司時“做出了虛假和誤導性的陳述”，並“違反了”最初協議的多項條款。
Musk’s team has raised concerns over “spam bots” on the platform， and Musk wants Twitter to prove that less than 5% of its daily active users are automated spam accounts。 Musk has argued that Twitter significantly underestimated the number of these “spam bots” on its service。
馬斯克的團隊已經對平臺上的“垃圾郵件機器人”提出了擔憂，馬斯克希望推特證明其每日活躍使用者中不到5%是自動化垃圾郵件賬戶。馬斯克認為，推特嚴重低估了其服務中這些“垃圾郵件機器人”的數量。