文|格瓦拉同志
楊堅之所以能篡位成功，心腹鄭譯、劉昉居功至偉，也正因如此，兩人深得隋文帝的器重，獲得高官顯爵，一時間榮耀無比。然而沒多久，鄭譯、劉昉便遭到隋文帝的拋棄，最終落得被貶斥或被殺的結局，這究竟是怎麼回事呢？今天，我們就來聊聊這兩位人物。
鄭譯字正義，出身於數百年名門望族-滎陽鄭氏，家世極其顯赫，祖父鄭瓊在北魏官至太常，父親鄭道邕在北周官至少司空（即工部侍郎），堂祖父鄭文寬娶北魏平陽公主為妻，與北周太祖宇文泰是連襟（宇文泰的正妻元氏，是平陽公主的姐姐）。鄭譯博學多才，不僅通曉音樂，而且善於騎射，由此深受宇文泰的欣賞。
周武帝畫像
周武帝即位後，鄭譯從給事中士做起，因為能力卓越、辦事老到，由此受到皇帝的器重，被提升為御正下大夫，繼而轉任太子宮尹。在服侍太子宇文贇期間，鄭譯與同僚劉昉結為密友，合力幫助宇文贇鞏固儲位，由此令後者感激不盡。周宣帝即位後，鄭譯以翼護之功得到超拔，被進拜為內史上大夫，封沛國公。
劉昉是博陵郡望都人，父親劉孟良官至大司農，因跟隨宇文泰平定關中、奠定北周基業，由此成為開國元勳。周武帝在位時，劉昉以功臣之子的身份進入東宮，侍奉太子宇文贇。劉昉很善於迎奉討好宇文贇，因此深受後者的寵信。周宣帝即位後，劉昉進拜御正大夫，與鄭譯一起受到重用，以至於“出入宮掖，寵冠一時”（見《隋書·卷三十八》）。
周宣帝畫像
從鄭譯、劉昉兩人的履歷來看，他們都可謂周宣帝的心腹，而之所以最後投靠楊堅，幫助他篡奪宇文氏的江山，無非是認為北周氣數已盡，想盡早搭上楊堅這個“貴人”，為自己撈得開國元勳的名號罷了。除此之外，鄭譯跟楊堅還是同窗好友，出於私人友誼，他自然希望能由老同學出來主持局面，這也算是人之常情。
正因如此，在周宣帝病危之際，鄭譯、劉放便捏造遺詔，宣佈由楊堅出任丞相，以輔佐幼主宇文闡處理朝政（“內史上大夫鄭譯、御正大夫劉昉以高祖皇后之父，眾望所歸，遂矯詔引高祖入總朝政。”見《隋書·卷一》），時在大象二年（580年）五月。楊堅執政後，任命鄭譯為相府長史，劉昉為相府司馬，將相府事務全部交由他們處理，可謂極度信任。
隋文帝畫像
然而，鄭譯和劉昉生性淺薄、貪財如命，一旦操弄權柄，便開始大肆索賄受賄，影響很惡劣，令楊堅甚是反感。不久，相州總管尉遲迥起兵反叛，楊堅打算派鄭譯或劉昉擔任監軍，與名將韋孝寬一起出徵，結果鄭、劉二人都利用各種藉口推辭不行，令楊堅無比失望，自此便開始疏遠他們。
次年（581年），楊堅篡位稱帝，鄭譯、劉昉雖然已不再受到重用，但依舊被加官進爵，享受的待遇相當優厚。不過，由於劉昉手中沒有任何實權，先前巴結、攀附他的人全都消失不見，令其每日裡鬱鬱不平，最終竟與柱國樑士彥、宇文忻圖謀造反，準備推翻隋文帝。劉昉等人的陰謀尚未實施便被人揭發，最終被下令處決，時在開皇六年（586年）。
劉昉因謀反被誅殺
跟劉昉的情況相似，鄭譯失寵後也是鬱郁難平，便悄悄地叫來道士章醮（拜表設祭），以祈求福分，結果被府中的奴婢告發。隋文帝對鄭譯的舉動雖然很憤怒，但鑑於他昔日的大功勞，並沒有處死他，而是將其貶斥出京，不久又將他廢為庶民。然而鄭譯比劉昉幸運，被罷黜沒多久便重入仕途，擔任開府、隆州刺史，並奉命參加撰寫法律。
數年後，鄭譯因體弱多病，遂向隋文帝請求回京調養，並得到後者的批准。鄭譯返京後，隋文帝恢復他的官爵（上柱國、沛國公），並命他制定音樂。鄭譯精通音律，編成3卷《樂府聲調》進呈隋文帝，因成果斐然深得後者讚賞。在朝期間，隋文帝經常宴請鄭譯，並跟他暢談往事，關係相當融洽。
鄭譯一度被貶為庶民
然而，鄭譯並沒能久居長安，在制定完音律後不久，便奉命出任岐州刺史，並最終卒於任上，終年52歲，時在開皇十一年（591年）。鄭譯病死後，隋文帝甚是惋惜，不僅命鄭譯之子鄭元璹繼承爵位，而且還派使者去弔唁鄭譯，為他上諡號曰達。跟劉昉最終落得身首異處的結局相比，鄭譯雖然曾遭貶斥，但最後卻得以善終，並且死後備極榮哀，人生也算是相當完美了。
史料來源：《隋書》、《北史》、《資治通鑑》