周潤發是很出名的演員了，而且還是香港僅有的幾位國家一級演員之一，說明周潤發的成就那是非常高了，但是香港的明星普通話不是很好，所以在內地拍戲的時候就會有很多的困難，比如說蔡少芬在拍甄嬛傳的時候，必須要用到配音，要是蔡少芬自己說普通話，那甄嬛傳估計就變成搞笑喜劇了。
周潤發在剛剛到內地拍戲的時候，也是遇到過這種問題，那就是普通話太爛了，不過現在周潤發的普通話已經是很流利了，在香港的演藝圈衰落之後，很多的港臺明星都北上到北京來發展，說明這個北京已經變成華語圈的文化藝術中心了，而且很多的港星在經歷幾年“北漂”後普通話有了明顯的提升。
周潤發和鞏俐合作過好幾次，而且二人的關係也是很不錯的，但是鞏俐是瀋陽人，普通話很好，所以經常的在很多場合說周潤發普通話不好，當然了這是玩笑話，大家在網路上也是經常調侃古天樂和張家輝普通話，不過這個都是開玩笑不必在意。
最著名的一次就是在領獎的時候，鞏俐當時就問周潤發：發哥你普通話那麼爛，你還敢在北京混了？周潤發聽完就笑了，說到：我無所謂的，就算他們聽不懂我在說什麼，可以找人配音的嘛，而且我在國外拍戲，我的英文也是很土的，他們如果聽不懂我在講什麼也是用配音的！就算兩人的關係很好，但是問的這麼直接，也是讓周潤發捏了一把汗，還好發哥機智！
不過很多人都認為周潤發的這個回答是很有意思的，因為早期的港片都是粵語的，所以有些普通話的配音就非常的精彩，也是讓人們認識到了港片的魅力，所以這個配音是必不可少的，但是現在發哥的普通話很好了，所以用不著配音了。