作為星爺電影的忠實粉絲，對星爺電影中的橋段如數家珍。大家也都知道，星爺的電影原版配音是粵語，但是因為粵語的普及地區只在兩廣地區，所以大多數朋友看到的其實都是國語版。甚至有一些像我一樣的小夥伴，在很長一段時間裡都覺得石斑魚的聲音才是星爺本身的聲音。
作為一個河南人，小魚一開始對粵語也不是很感冒，後來來到了廣東工作，才慢慢的感受到了粵語的博大精深。當用粵語再去看周星馳的電影時，發現了不一樣的感覺。
就比如鹿鼎記中，韋小寶和邱淑貞飾演的公主倆人在玩遊戲的過程中，不小心在一起了。有一回倆人在一起遊玩的時候，邱淑貞說要和他玩“扮烏龜”的遊戲，周星馳淡定的拿出了一根香蕉，瞬間秒懂。
而說到臺詞改動的情況，不得不提《唐伯虎點秋香》，比如在電影中，周星馳的父親被自己老婆偷襲後說了一句：小喇叭，朱茜你是不是要玩死我？
在這裡，有兩個意思沒能表達出來。第一個就是小喇叭，其實在粵語中，小喇叭大概就等於“你嗶嗶嗶的”。而朱茜也不是人名，也同樣是一個髒話。
另外，“小李老母飛刀”翻譯過來之後成了“小李媽媽的飛刀”，然而，“小李老母”的意思也同樣是那麼一句要被和諧的話。
在唐伯虎初入華府的時候被賜名“華勝”，而唐伯虎則搖頭說“不敢不敢”。當時看的時候就很奇怪，不知道這玩意兒有啥不敢的。
後來瞭解香港的娛樂圈之後看懂了，周星馳當時的老闆就是向華強，而向華強的弟弟則叫向華勝，這麼說相信大家就都懂了。
再比如9527這個名字，之前網上就流傳了很多版本的解釋，說什麼出自周潤發的電影，其實不是。
在粵語裡，9527被形容作膽小怕事的人。
《破壞之王》裡面有一個梗，就是在周星馳買演唱會門票的時候，有一個老大爺突然跳出來說：我愛黎明！
當時我以為“我愛黎明”的意思是因為電影裡面出現了黎明客串，是很久以後我才發現原來斷水流大師兄並不是黎明。
其實這件事是因為在94年的時候，黎明和劉德華的粉絲互相看不爽，是到最後金庸老爺子站出來說，聽我一句勸，別吵了，這個獎就給張學友吧。
看過電影的朋友都知道，在電影裡，張學友也送出了一張演唱會的門票。
接下來就得說說《大話西遊》了。大家還記得最後吳孟達扮演的二當家在最後一幕衣錦還鄉的時候，抱著倆位夫人說：辛苦娘子磨豆腐~
我那個時候看的還兩眼淚，覺得好感人。那字裡行間的意思好像是，兩位夫人為了給自己的丈夫湊齊讀書用的費用，起早貪黑磨豆腐，得妻如此，夫復何求呢？
但是後來有細心的網友發現好像還真的不是這麼回事，狀元已經回來了，他的這句話是辛苦娘子磨什麼…來著？真的是汙到沒眼看。
當然，小魚並不是覺得，粵語有什麼優越感，不管什麼樣的電影，原本的配音一定是最貼合本意的，大家說呢？
