佳節連梅雨,餘生寄葉舟。

佳節連梅雨,餘生寄葉舟。

南歌子·湖景

【北宋】蘇軾

古岸開青葑,新渠走碧流。

會看光滿萬家樓。記取他年扶路入西州。

佳節連梅雨,餘生寄葉舟。

只將菱角與雞頭。更有月明千頃一時留。

佳節連梅雨,餘生寄葉舟。

註釋

1、南歌子:唐教坊曲,後用為詞牌名,又名《南柯子》。蘇軾用此調作詞十七首,內容涉及遊賞、湖景、寓意、諧謔、贈酬、節令、感舊、抒情,於此可見此調適應範圍極廣。

2、青葑(fèng):葑,即菰根,也稱茭白根。

3、新渠:新開出的水渠。此指東坡任杭州太守後所疏浚的茅山河和蓄洩湖水的鹽橋河。

4、會:恰巧,適逢。

5、他年扶路入西州:意謂將來依舊不能實現自己的政治理想。西州:(漢)晉時稱涼州為西州,因在中原之西而得名。

6、佳節連梅雨:謂端午節期間適遇連綿梅雨天氣。

7、葉舟:小船。謂舟形像一樹葉的樣子。

8、將:取、拿。雞頭:也稱“芡實”,俗名雞頭。多年生水生草本,全株有刺。種子球形,黑色,稱“雞頭米”,可供食用、藥用或釀酒。

譯文

從古岸上開挖出青葑下的湖泥,在新渠裡流淌著葡萄色的綠酒。您會看到:湖光映滿萬家畫樓。請記住:以後順路就可進入浙西的杭州。

端陽佳節承接在梅雨之後,我的餘生寄託於一葉小舟恰好把菱角與雞頭,還有月明時的千頃西湖,同時保留。

創作背景

此詞是蘇軾遊西湖時所作,創作時間為宋哲宗元祐五年(1090年)五月。

賞析

此詞是蘇軾遊西湖時所作。上片繪寫西湖岸上的清麗景色;下片則透過景物,倍寫自己乖蹇難堪的坎坷道路。全詞看似寫景,其實目的是詞人表現自己矛盾複雜的心境,寓情於景,情蘊意深,委曲含蓄,耐人尋味。

作者簡介

蘇軾(1037—1101),字子瞻,一字和仲,號東坡居士,眉州眉山(今屬四川)人。蘇洵之子。嘉祐年間(1056—1063)進士。曾上書力言王安石新法之弊,後因作詩諷刺新法而下御史獄,貶黃州。宋哲宗時任翰林學士,曾出知杭州、潁州,官至禮部尚書。後又貶謫惠州、儋州。在各地均有惠政。卒後追諡文忠。學識淵博,喜好獎勵後進。與父蘇洵、弟蘇轍合稱“三蘇”。其文縱橫恣肆,為“唐宋八大家”之一。其詩題材廣闊,清新豪健,善用誇張比喻,獨具風格。與黃庭堅並稱“蘇黃”。詞開豪放一派,與辛棄疾並稱“蘇辛”。

TAG: 蘇軾雞頭梅雨西州西湖