Nostalgia
Yu Guangzhong
When I was young，
Nostalgia was a tiny stamp，
Me on this side，
Mother on the other side。
When I grew up，
Nostalgia was a narrow boat ticket，
Me on this side，
Bride on the other side。
But later on，
Nostalgia was a low， low grave，
Me on the outside，
Mother on the inside。
And at present，
Nostalgia becomes a shallow strait，
Me on this side，
Mainland on the other side。
鄉愁
余光中
小時候
鄉愁是一枚小小的郵票
我在這頭
母親在那頭
長大後
鄉愁是一張窄窄的船票
我在這頭
新娘在那頭
後來啊
鄉愁是一方矮矮的墳墓
我在外頭
母親在裡頭
而現在
鄉愁是一灣淺淺的海峽
我在這頭
大陸在那頭
▲與平樺老師錄製英語聽力（孫建榮 攝）
▲錄製英語聽力（錢剛 攝）
個人格言：
做一名永不停歇的教學工匠。
編輯/莊小柔
稽核/竇劍峰