文白對照清涼山志
清涼山志卷二
伽藍勝概
（原文請閱讀上一期）
譯文（十）
清涼寺：
在中臺南面四十里處，姓元的北魏孝文建。歷代以來，沒有斷過修飾。唐末都在這裡設僧正司管理五臺山寺院。祝顥詩：“後嶺前峰迭送迎，景多目眩亂吟情。青山影裡僧家住，綠樹蔭中客騎行。流水洗心塵垢淨，涼風吹髮夢魂清。山高已見諸天近，明日登臨見化城。”
智導庵：
在中臺南麓，也就是清涼泉的旁邊。明朝萬曆年間釋明經建立。
望海寺：
在東臺頂，元朝時建。明朝嘉靖年間秋月禪師重修。鎮澄詩：“寶剎陵霄漢，登臨意廓然。雲霞連海岱，嵐色接青天。遠塞冥鴻杳，長空孤月懸。始知身是夢，迴向禮金仙。”
普濟寺：
在南臺頂，宋朝時建。明朝成化年間重修。性善詩：“策杖尋幽上翠巔，清涼春盡景方妍。千崖花綴千崖錦，五頂峰連五頂天。梵剎岧嶢陵日月，經堂寂寞鎖雲煙。真容欲睹知何在，極目蒼蒼意惘然。”
法雷寺：
在西臺頂，唐朝時建。明朝時法聚重修。晉陽西屏詩：“台山遠躡勢陵虛，臺上高飆不可居。五頂插霄皆鋷嶪，萬林蔽日總扶疏，舊聞勝概風光異，今覺閒遊懷抱舒。遍歷峰巔望西極，恍疑天近地無餘。”
靈應寺：
在北臺頂，五座臺頂唯有此台山高風猛，使人難以採取留下來的措施。到這裡的有許多凍餓而死。明穆宗隆慶初年，僧人釋圓廣與徒弟明來蓋房居住，施放粥飯來救濟受飢寒的人。明神宗萬曆15年（1587年），僧人佛秀化緣募捐建造文殊大像，沒有完成心願，竟然勞累死了。託夢給皇帝母親李太后拿出金錢，佛像才完成。太后派遣中使陳儒，運載著送到峰頂，又建了寺院供奉，作為祝福的地方。丘坦之詩：“客子新遊地，文殊舊道場。莊嚴託聖母，護法有龍王。殿與霄漢近，山多松柏香。風濤復暴作，愁絕老僧房。”
圖：五臺山佛教攝影組 文：（明：鎮澄 撰 今：蘇知 譯註）