前言
黃梅縣位於湖北省最東部，和江西九江隔江對望。依據《中國語言地圖集》，黃梅方言被劃為江淮官話中的黃孝片區。由於黃梅縣是湖北、江西、安徽三省交界之地，方言同時受到北方方言、古楚語和贛語的影響，因此在語音、詞彙和語法上相比其他黃孝片區的方言有很多獨特之處。這裡就主要結合三個例子來談談黃梅方言裡的古語詞。
跘
“跘”在古語中有兩個讀音，《集韻》蒲官切，音槃，與蹣同。又補滿切，音伴，交足坐也。在黃梅話中，“跘”是跌倒、摔倒的含義，一般讀做bàn［pɑn33］，偶爾也讀成pàn［p’ɑn33］。
比如“跑慢點，莫跘噠一高。”（跑慢點，別摔了一跤。）
在現代漢語中，“跘”這個字是低頻詞。另外，有一個形近字“絆”在現代漢語中比較常用，本義是駕車時套在牲口後部的皮帶，現漢中一般意思為“使跌倒或行走不方便”，如“小孩被石頭絆倒了”。這一含義和“跘”的黃梅話含義相似，只不過一個主語是施事，一個是受事。
唏
“唏”是一個很古老的楚語方言詞，早在楊雄的《方言》中就有記載——“唏，痛也。凡哀而不泣曰唏，於方則楚言哀曰唏。”
“唏”本義為嘆息或發笑，在古代楚地方言中指哀傷。在黃梅話裡，“唏”讀音是xī［［ i21］，和普通話接近，一般用來描寫哭泣的哀傷狀，與楚方言含義一致，如：
“噠個苕伢駝打了，哭都唏。”（這個孩子捱打了，哭個不停。）
古語中的“唏”是哀而不泣，也就是光有聲音而無眼淚的哭法。“唏噓”一詞，最初是指哭泣後的急促呼吸，後引申為嘆息，也是沒有強調落淚。但是在黃梅話中的“唏”往往是“哭”的補語，強調哭的激烈程度和持續時長，一般都是用在哭得不停落淚的語境中。
在現漢中這是個多音字，但在黃梅話中一般讀pāo ［p’au21］。《說文解字》解釋為囊張大貌。從 省，陶聲。在黃梅方言中，這個字一般用來形容圓狀或塊狀的東西松軟的樣子，比如：
“饅頭太硬了，一點也不 。”（饅頭太硬了，一點也不軟。）
其他方言也有這個詞，往往會寫成“泡”，比如“蘋果放太久了，都有些發泡了。”但是黃梅話的這個“ ”詞義範圍更大，比如可以用來形容身體某部位鬆鬆垮垮，或者用來形容手指腳趾放水裡放久了後起皺的樣子。
結語
黃梅話裡的古語詞，由於語音的發展變化，很多時候記音字都無法反應其詞義的本來面貌。由於和普通話讀音差異大，有些地道的方言詞還會被說成“土”。但是有些土語來自古語，含義精深典雅，不可簡單扣個“土”的帽子。研究方言詞彙，既要有共時研究，也要有歷時研究，如果多挖掘一點古語詞，既能便於做漢語史研究，也有利於本土方言的傳播和發展。
參考文獻：
［1］黃喜。 黃梅方言詞彙研究［D］。華中師範大學，2013。
［2］馮法強。 近代江淮官話語音演變研究［D］。南開大學，2014。
［1］盧烈紅。近代漢語書面文獻與現代方言詞語的考釋——以黃梅方言為例［J］。湖北大學學報（哲學社會科版），2009，36（06）：86-89。
作者：
方鵬，湖北黃梅人，武漢大學文學院碩士研究生在讀，土生土長的黃梅人，熱愛家鄉方言與文化。
主編：阮桂君
執行主編：郭雋書
作者：方鵬
封面圖：網路
編輯：莊承志