（11）婆盧吉帝 室佛囉 楞馱婆
（po lu ji di shi fo la leng tuo po）
節選自《大悲咒句解》
宣化上人 講述
圓滿報身舍那佛 護持行人自在多
十方世界聞聲度 離垢出塵法摩訶
“婆盧吉帝”，也就是一個“觀”，觀世音的觀，“室佛囉”，就叫“自
在”，又叫“世音”。這句是說“觀世音”，也就是“觀自在”。這個“觀自在”、“觀世音”，不一定說觀世音菩薩才叫觀世音、觀自在。如果你能自在了，你就是觀自在；如果你能救度眾生，你就是觀世音。所以不一
定觀世音就是觀世音，你能照這個法學，你就是觀世音的化身，我照這個
法學，我就是觀世音的化身。
“楞馱婆”：翻譯過來叫“海島”，島就是觀世音菩薩所住的補陀落迦山，也就是中國所說的“普陀山”。普陀山，翻譯過來叫“小白花山”，因為那個山上開著小白花，就叫小白花山。這個地方有一個石頭造的宮殿，又叫“慈愛宮”，就是觀世音菩薩所住的宮殿。這裡邊好像天宮一樣勝妙莊嚴，七寶所成，這種宮殿，可是不容易到那個地方去的。
前邊所說的是慈悲的人，後邊的“楞馱婆”，就是慈悲的宮，慈悲宮殿，就是觀世音菩薩所住的宮殿。
〈大悲咒〉易背誦卡（附：
唸誦儀規）
