佛語“南無阿彌陀佛”,到底啥意思?譯成中文後,才知說的是什麼

佛教是世界三大宗教之一,現在也是我國比較主要的2個宗教之一,也就是佛教和道教。不過佛教並不是我國創造出來的宗教,而是從印度傳過來的,如今印度已經嗎,沒有什麼人相信佛教了,但是佛教在我國卻如火如荼 地發展起來,成為了許多人眼中的傳統文化——佛教在中國也有2000多年的歷史了。

佛語“南無阿彌陀佛”,到底啥意思?譯成中文後,才知說的是什麼

佛教之所以被創立出來,還是因為印度的特殊環境。因為印度教將人分為4個等級,甚至還有一個不能算“人”的等級,所以印度的低等級人群生活得非常艱難。在這種情況下,很多人希望死掉然後解脫,還有的人希望能夠與高等級的婆羅門、剎帝利有著平等的地位,佛教也就應運而生了。

佛教在產生後,首先是在公元前273年-公元前232年在位的阿育王時期得到了很大的發展,那時候佛教取代印度教成立了印度的國教。阿育王花費大量的物力財力到處修改寺廟,還把各種佛骨舍利運送到寺廟當中去,使得佛教在印度境內廣泛的傳播。不過等到阿育王死後,佛教在印度就慢慢衰弱了。

佛語“南無阿彌陀佛”,到底啥意思?譯成中文後,才知說的是什麼

後來佛教來到了中國,並且在兩晉南北朝和元朝、清朝取得了很大的發展,元朝的時候,高僧甚至 可以出入皇后的寢宮,一時間風光無兩。這導致了佛教在中國各個地方到處傳播,而中國的本土宗教道教反而式微了。不論是北方人還是南方人 ,隨便找幾個人出來,其中總有幾個多多少的都是相信佛教的。

佛教在文藝作品當中更是被襯托得無比強大,比如把岳飛是中國人崇拜的大英雄,《說岳全傳》當中就說岳飛是佛祖的護法大鵬鳥變成的;比如龍是中國人的圖騰,佛教就有一個專門的“降龍羅漢”;比如老子是中國文化的大宗師,《封神演義》當中就把他寫成需西方準提道人和接引道人幫助的人物。至於金庸小說裡的“掃地僧”,那更是無人不知無人不曉了。

佛語“南無阿彌陀佛”,到底啥意思?譯成中文後,才知說的是什麼

那麼佛教徒經常掛在嘴邊的“南無阿彌陀佛”是什麼意思呢?關於這個詞,絕大多數人都理解錯了,而且還讀錯了。作者也是在一位佛教工作的“專業人員”唸佛經的時候才知道這個詞讀“na me 阿彌陀佛”而不是“nan wu 阿彌陀佛”。而關於這個詞的意思,就有很多種說法了。

有的人說,南無是致敬、皈依的意思。阿,是沒有的意思。彌陀,是限量的意思。這樣連起來解釋就是“致敬佛法廣大的佛祖!”,怪不得出家人喜歡說。但是關於“阿彌陀佛”的解釋還有一種說法,那就是他是佛教生前、在生、死後橫三世的死後佛,那麼這樣解釋就是“去死後世界皈依死後佛吧!”

佛語“南無阿彌陀佛”,到底啥意思?譯成中文後,才知說的是什麼

至於說究竟哪一種說法更有道理,那就是仁者見仁智者見智了。因為佛教的歷史非常曲折,佛教的教義也是在不斷改變的。印度的佛教,漢傳佛教以及其他佛教當中的佛教教義幾乎是截然不同的,比如一個正常的中國人看漢傳佛教可能覺得不錯,但是你給他看看印度原版佛教或者人皮唐卡這些東西的時候,他會覺得這是個邪惡的學說。

佛語“南無阿彌陀佛”,到底啥意思?譯成中文後,才知說的是什麼

不過正如漢傳佛教說的那樣,四大皆空,爭這些教義差別也都是空中爭空,毫無意義。真正善良的人何須以鬼神來約束自己呢?

TAG: 佛教印度漢傳阿彌陀佛當中