漁歌子·泛流螢
【五代】孫光憲
泛流螢，明又滅，夜涼水冷東灣闊。
風浩浩，笛寥寥，萬頃金波重疊。
杜若洲，香郁烈，一聲宿雁霜時節。
經霅水，過鬆江，盡屬儂家日月。
【譯文】
水邊飛動著數不清的螢火，時而閃亮，時而又熄滅。夜涼水冷的時候，東灣的水面更加空闊。浩浩的夜風裡飄來稀疏的笛聲，將夜的沉寂打破。月光照亮清澈的湖水，湖上盪漾著萬頃金波。
在這長滿杜若的小洲上，香草的香味十分濃烈，一聲宿雁的啼叫，彷彿在報告著秋霜降臨的季節。經過了雪溪，順著松江河，水流匯入太湖，這裡就是漁家的世界。
【註釋】
流螢：流螢：飛行無定的螢火蟲。謝朓《玉階怨》：“夕殿下珠簾，流螢飛復息。”
浩浩：猶浩蕩，廣大之意。
寥寥：稀疏。
金波：水面上流動的月光。《漢書·郊祀志》：“月穆穆兮金波。”
杜若洲：長有杜若的水洲。杜若，香草。屈原《九歌·湘君》：“採芳洲兮杜若，將以遺兮下女。”
霅（zhà）水：即霅溪，在浙江吳興縣，東北流入太湖。
松江：即吳淞江，一名松陵江，在今江蘇境內，是太湖最大的分支。
儂家：自家。
【賞析】
此詞抒寫漁家自得其樂的情懷。上片寫秋夜泛舟所見所聞與所感。忽明忽滅的流螢，夜涼水冷，金波澄澈等描寫，突出了水鄉秋夜的特色，尤其是“萬頃金波澄澈”句，將主人公舒坦自得的心情寫了出來。下片寫輕舟夜行的感受。水洲送香，夜空雁鳴，靜謐的秋夜，烘托了主人公恬靜的心情。
【背景介紹】
孫光憲（？—968），五代宋初詞人。陵州貴平（今四川仁壽東北）人，字孟文，號葆光子。出身農家，少好學。入宋後，為黃州刺史。工詞，為五代至宋初重要詞人。勤學聚書，好自抄寫校讎。博通經史，著有《北夢瑣言》。
【格律對照】
泛流螢，明又滅。夜涼水冷東灣闊。
仄平平，平仄仄。仄平仄仄平平仄。
風浩浩，水寥寥，萬頃金波重疊。
平仄仄，仄平平，仄仄平平平仄。
杜若洲，香郁烈。一聲宿雁霜時節。
仄仄平，平仄仄。仄平仄仄平平仄。
經霅水，過鬆江，盡屬儂家風月。
平仄仄，仄平平，仄仄平平平仄。
說明：灰色字可平可仄，彩底字需要押韻。
明日詞牌
醉落魄：
詞牌名，又名“醉落魄”“怨春風”“章臺月”等，原為唐代教坊曲名。以李煜《一斛珠·曉妝初過》為正體，雙調，五十七字，前後段各五句、四仄韻。
如果你喜歡本文，請點個在看吧