義大利語中有這樣一句話：
Roma，non basta una vita
（羅馬用一輩子的時間都看不完）
那麼提到永恆之城羅馬你會最先想到什麼？
氣勢輝煌的鬥獸場？
威嚴聳立的君士坦丁凱旋門？
還是那帶著美好祝願的許願池噴泉？
說起噴泉，羅馬街頭有著不計其數的噴泉。
There is a saying in Italian：
Roma， non basta una vita
So what do you think of first
when you mention the Eternal City of Rome？
The magnificent Colosseum？
The imposing Triumphal Arch of Constantine？
Or is it a wishing fountain with good wishes？
噴泉是羅馬的象徵，正如時尚史上首部微電影《水的故事Histoire d‘Eau》中Suzy Dyson所展示的那樣，每一位到訪羅馬的人都有著與噴泉不一樣的經歷與冒險。
Speaking of fountains， there are countless fountains on the streets of Rome。 The fountain is a symbol of Rome。As Suzy Dyson showed in the first microfilm “Histoire d’Eau” in the history of fashion， everyone who visits Rome has different experiences and adventures with fountains。
1977年，義大利著名品牌FENDI委託雅克·德·巴舍爾（Jacques de Bascher指導拍攝了時尚史上首部微電影《水的故事Histoire d‘Eau》，講述女主身著芬迪成衣系列在羅馬噴泉中沐浴與探索的故事。
In 1977， the famous Italian brand FENDI commissioned Jacques de Bascher to guide the filming of the first micro-movie “Histoire d’Eau” in the history of fashion， telling the story of the hostess wearing the Fendi ready-to-wear collection in the Roman fountain and exploring the city。
無獨有偶，在過了41年之後，正值FENDI 與邁阿密設計合作十週年之際，FENDI又邀請了一位年輕的荷蘭女性設計師薩賓·馬塞利斯（SabineMarcelis）融合現代設計元素重新演繹了羅馬噴泉的美好。
After 41 years later， on the occasion of the tenth anniversary of FENDI‘s collaboration with Miami Design， FENDI invited a young Dutch female designer， SabineMarcelis， to reinterpret the Roman fountain with modern design elements。
About 設計師
在2019年米蘭三年展期間被評為第三屆Designboom“最佳新人設計師”的Sabine Marcelis（薩賓·馬塞利斯）是一位年輕的荷蘭女性設計師，她出生於荷蘭，自幼生活在紐西蘭。2011年從埃因霍芬設計學院（Design Academy Eindhoven）產品設計專業畢業， 次年便在荷蘭成立了同名工作室（Studio Sabine Marcelis），開始了行走在材料、裝置、以及產品設計之間的設計生涯。
Sabine Marcelis is one of the fastest-rising stars in the European industrial design galaxy。 The Dutch-born Marcelis grew up in New Zealand but moved back to Holland to study design in Design Academy Eindhoven。 After her graduated，she established her own studio named as Studio Sabine Marcelis。The Studio for material， installation and object design。 Forever in search of magical moments within materiality and manufacturing processes to create unexpected experiences。
薩賓在鹿特丹的倉庫式公寓裡的廚房The kitchen inside Sabine and her partner’s converted warehouse apartmentin Rotterdam
產品設計探索和創新
“The two worlds feedoff each other and I definitely want to keep doing both。”“兩個世界相互依存，我會一直保持下去。”
——Sabine Marcelis
面對如今創意產業中的自我表達與商業需求，薩賓認為這兩者既對立又統一，會繼續在這兩點中保持平衡並且維持下去。這一點也在她作品的材料中能夠體現出來。她十分喜歡運用樹脂材料去實現自我表達。
Faced with the self-expression and business needs in today’s creative design industries， Sabbin believes that the two are both antagonistic and unified， and will continue to maintain balance and maintain these two points。 This is also reflected in the material of her work。 She likes to use resin materials to achieve self-expression。
她認為樹脂材質有著與水在某些程度上有著共性，兩者皆能從液態到固態、透明與半透明之間轉換，有著很大的創作彈性。出於天生對於材料的敏銳度，她將樹脂材質與光這一元素相結合運用在設計作品以及裝置作品中，猶如詩人一般，譜寫出光與樹脂之間許多美妙的樂章。
不同角度能夠呈現出不同光感帶給我們的不同感官感受，增添了許多互動性，十分有趣。
She believes that resin materials have some commonality with water。 Both can change from liquid to solid， transparent and translucent， and have great creative flexibility。 Out of her natural agility to materials， she combines the resin material with the light element in the design works and installations。
Totem Light系列
由半透明的樹脂體塊堆疊形成可以圍繞著中心軸微微旋轉的燈。霓虹燈管作為光源被嵌入樹脂中央，如雕塑一般，使光滑的樹脂表面和經過反射的光線形成一種帶有扭曲感的多層次互動。
Different angles can show different sensory feelings brought by different light perceptions， adding a lot of interactivity and very interesting。
Totem Light， 2018。
Voie Lights系列
與大理石品牌Bloc工作室合作，運用大理石材料衍生出這一系列的燈具。該系列透過樹脂材質模型中出現的霓虹燈管來追蹤光的路徑。這是一個三盞燈的集合，透過霓虹燈的照射，將大理石獨特的紋路對映而出。
Voie light -Large hanging， 2015
Glass neon tube， high polished polyesterresin
26 2/5 × 28 3/10 × 2 4/5 in
67 × 72 × 7 cm
Seeing Glass系列
源於對光的感受，薩賓與藝術家Brit van Nerven合作以鏡子為媒介產生的光學效應，營造出一種玻璃質感。透過使用材料，顏色和分層，光在鏡子下折射出不同的色彩，疊加在一起創造出意想不到的效果，這些效果與視覺感知以及周圍空間一起發揮作用。
Seeing Glass is a series of glass objectsSabine MarcelisandBrit van Nerven。 The two designers workedtogether with glass specialists who allowed them to play around and experimentin their factory。 They investigated new possibilities and through the use ofmaterials， colour and layering， unexpected effects were created which play withones visual perception as well as the surrounding space。
作品與藝術的碰撞
同為荷蘭人的薩賓，向著名荷蘭風格派大師彼埃·蒙德里安（PietCornelies Mondrian的幾何抽象畫經典致敬，運用紅黃藍設計出了更具現代化的傢俱。透過樹脂材質與玻璃的運用，為我們呈現設計的另一面藝術氣息。
Sabin， who is also a Dutch， pays tribute to the famous Dutch style master PietCornelies Mondrian‘s geometric abstract painting， using red， yellow and blue to design more modern furniture。 Through the use of resin and glass To present us with another artistic atmosphere of design。
跨界時尚大牌合作
1.FENDI
薩賓為FENDI 獻上一曲專屬羅馬的禮讚
現代演繹十個羅馬噴泉
The exhibition of Fendi for 2018
///
1。 FENDI 總部雕塑噴泉
The Shapes of Water / FENDI Fountains，2018
噴泉設計靈感來源於位於羅馬「義大利文化宮」的總部，這個挺拔聳立的石材建築在建築史上佔有一席之地。2015 年，成為了芬迪的總部。
2。以FENDI 雙F Logo為元素設計的實心樹脂噴泉
3。以FENDI 雙FLogo為元素設計的噴泉，在樹脂體塊中湧動的液體與氣泡似歌頌著Fendi的光輝歷史
4。噴泉Astuccio是以卡爾·拉格斐（Karl Lagerfeld）在上世紀 70 年代為Fendi設計的經典皮草圖案來命名的。
5。噴泉Tegole同樣是以芬迪另一經典魚鱗紋設計為主，這個經典紋樣與羅馬屋頂的瓦片形狀有著異曲同工之處。
6。噴泉 Intarsi以著名的皮毛剪裁工藝為靈感命名，獨特且有意義。
由三個焦糖色的堆積塊組成，有著相對複雜的路徑，水從頂部向下流動，反映的也是建立多面皮毛或皮革圖案的複雜過程。
7。噴泉Selleria以品牌標誌性的 Selleria 手提包系列命名， 同時也預示著古羅馬人制作馬鞍時精湛的縫紉技術。
8。噴泉Labirinto以經典紋樣為靈感。
9。噴泉Rome Sunset以羅馬落日為靈感與命名，藉以落日餘暉歌頌永恆之城。
10。噴泉Peekaboo Bag以Fendi著名包包款式為靈感而命名。
2.CELINE
除了燈具，裝置也是薩賓的強項。名為「Candy Cube」的方塊裝置曾經為大家熟知，其中一組也被 Céline 放進了店裡。
Except lights， Sabine is good at installation as well。 The Candy Cube is familiar for the public where you can find in Céline store。
3.Rinascente
2019年在米蘭設計周展期間，薩賓與義大利著名品牌百貨商店文藝復興（Rinascente）合作的「The Green Life」系列活動，運用有機玻璃結合當季熱門漸變元素與樹脂材料打造的櫥窗系列，在蔥鬱林木背景映襯下，對設計周進行了綠色詮釋，格外亮眼。
During Milan Design Week 2019， Sabine designed the windows for Rinascente， the famous department store in Italy， named as The Green Life。 Plexiglass combined with gradual elements and resin materials of the season， under the background of green trees， passed the green interpretation for design week。
4.Eastpak
以“時間”、“玻璃”和“鏡子”作為靈感與Eastpak經典的包型結合，運用薩賓所擅長的材質和表現形式呈現出我們不一樣的包包風格。
Time， glass and mirror， as the three spiritual factors ， designed on the classical bag of Eastpak in a very Sabine’s style。
本文策劃
Celine CHO
文字編輯
LUNA
圖片來源
網路