近期“蛋撻”一詞在網路上突然走紅，原因是幾乎所有人都讀錯了，而且這種一致唸錯名字的情況，在我國並非個例。可能很多人下意識會讀成“dàn tǎ”，並且認為這就是正確的發音。但是從嚴格意義上來說，你讀錯了。按照漢字的發音來說“撻”應該發四聲，為什麼會出現這種情況？
第一：這種情況普遍出現在一些“外來商品”身上，其在國內的名字，都是透過“音譯”的方式獲得，例如“撻”，其實是英文tart的音譯字，而在翻譯的過程中，出現了一些偏差。一定程度上，只有中文會用“聲調”來區分不同的字。從一個簡單的語言，轉化到複雜的語言，本身就會一詞多意，或者多音。所以大家之所以唸錯，也可以理解為“從眾行為”，聽見別人這樣叫，自己也跟著這樣說。
第二：這種外來商品所帶來的文化“錯誤”發展，算是入侵嗎？往小的說，只是生活中的一些口語，並不會導致什麼嚴重後果。但是往大地看，長期的使用錯誤“發音”，會讓更多的人以為“錯誤”才是正確。就像蛋撻，其實撻只能念二聲，但是硬生生被傳遞出四聲。這種情況很多很多，大多數都是因為音譯不準確，以及民間的不斷口口相傳導致的錯誤。在小鐵看來，勉強也算是一種文化入侵，畢竟不是什麼好事情。現在小孩子，可能會覺得就應該是“四聲”。
第三：為什麼會出現大家明明認識，卻都念錯字的情況？一定程度上是因為漢字的“多音”導致，很多字在不同的詞、句甚至意境中表達的意思不同，所以發音不同。再者就是不同地區的“普通話”，也不相同。很多人說話帶地方口音，例如前後鼻音不分，就會導致部分字發音不正確。說得多了，反而變成“正確”的，大家能聽懂，也就不會去矯正，但這種情況正常嗎？
雖然文化的發展需要多元化、靈活，但是小鐵認為應當遵循規則。例如蛋撻中的撻字，本身的意思和讀音都不能契合食物，所以為什麼不換一個“二聲”的字，這樣大家皆大歡喜？讀錯可能不會影響到我們的生活，但是在很久之後，可能國人就會將這種錯誤當成“正確”。總而言之，在教育和傳承的過程中，我們要減少外來文化的影響，海納百川，但要保證“海”永遠是主體。
（文/小鐵）