《說文解字》第493課:細說“奐”字,成語“美輪美奐”中,“奐”字何義?

接著我們的《說文解字》課程,本課講“廾”部的一個漢字“奐”。“奐”字既不是生僻字,也不是常用字。現代漢語奐字最常用的用法出現在成語“美輪美奐”中。本課可以解決“奐”字的具體含義。具體詳情如下:

奐。讀huàn。《說文解字》給出的解釋是:“奐,取奐也。一曰大也。從廾,敻(在此處應讀xuàn)省(聲)。”形聲字。本義是換取。另有一義是大。這裡的“取奐”,錢坫《斠詮》:“(奐)與換字同。”取奐,猶今言“換取”。

《說文解字》第493課:細說“奐”字,成語“美輪美奐”中,“奐”字何義?

(換取輪胎)

老規矩,形聲字我們不討論字形,但因為“奐”的楷書字形與篆書字形差別明顯,需要額外說一下。

這種變化產生的原因,是“隸變”,在隸變的過程中,隸書為求簡便,把某些生僻的或者筆畫較多的偏旁,改成形狀相近,筆畫較少,又比較常見的偏旁。這就是所謂的“偏旁混同”(具體見裘錫圭《文字學概論》,商務印書館,2013,89頁)。比如:

《說文解字》第493課:細說“奐”字,成語“美輪美奐”中,“奐”字何義?

(偏旁混同帶來的篆楷差別)

顯然,奐字篆書的“廾”,在隸變過程中變成了“大”(我們在《篆法百韻歌》裡見到的那些篆楷字形差別,多源“隸變”)。

朱駿聲《說文通訓定聲》:“奐,疑即‘換’之古文。”也就是說,《說文》所收的“奐”其實就是“換”的古文,而《說文》同時收有“換”字,於是,“奐”字的本義究竟是什麼,值得深入研究,《字源》李守奎認為暫時無法定論。我們的辦法是,暫時依從《說文》許慎的說法。那麼,“大”這個意義就值得關注了。

“大”。是許慎對奐的另一個本義解釋。《玉篇·廾部》:“奐,眾多也。”徐鍇《說文系傳》:“奐,大也。”大有眾多的含義。《大戴禮記·四代》:“可以知古,可以察今。奐然而興,民壹始。”王聘珍《大戴禮記解詁》:“奐然,盛貌。”《漢書·韋賢傳附韋玄成》:“既耈(gǒu)致位。惟懿惟奐。”顏師古注:“奐,盛也。”意思是說,年老時他辭官歸家,儀容盛大壯美。用的是“奐”字“大”的意義。

《說文解字》第493課:細說“奐”字,成語“美輪美奐”中,“奐”字何義?

(盛大壯美的開幕式)

本義之外,“奐”還有其他用法:

(1)文彩(不是文采)鮮明。後作“煥”。承培元《廣說文答問疏證·廾韻》:“鄦(古‘許’字)書無‘煥’。‘煥’蓋漢以後字也。”也就是說,《說文解字》沒有“煥”字,是因為煥是後起字,是漢代以後的新生字。《廣韻·換韻》:“奐,文彩明貌。”

《禮記·檀弓下》:“晉獻文字成室,晉大夫發焉。張老曰:‘美哉輪焉!美哉奐焉!’”陸德明釋文:“奐,本亦作換。”意思是說:晉國趙文子的新居落成,晉國的大夫都去參加落成典禮。張老致辭說:“這高大的新居多麼漂亮呀!這燦爛的新居多麼漂亮呀!這裡發展出來一個成語“美輪美奐”,多用來形容建築物雄偉壯觀、富麗堂皇,後來也用來形容雕刻或建築藝術的精美效果。這裡的“奐”,意思就是“文彩(不是文采)鮮明”。

《說文解字》第493課:細說“奐”字,成語“美輪美奐”中,“奐”字何義?

(美輪美奐的故宮建築群)

(2)渙散;悠閒。後作“渙”。《詩·大雅·卷阿》:“伴奐爾遊矣,優遊爾休矣。”鄭玄箋:“伴奐,自縱弛之意也。”朱熹注:“伴奐,優遊、閒暇之意。”江山如畫任悠遊,悠閒自得且暫休。伴奐,等於優遊、悠閒,即精神不集中,渙散。

《說文解字》第493課:細說“奐”字,成語“美輪美奐”中,“奐”字何義?

(悠閒時光)

(3)呼喚。後作“喚”。《說文新附·口部》:“喚,呼也。古通作‘奐’”。

實際上,依照文字的造字發展過程,“煥、渙、喚”當然都是為了表達特別的意思另外加了形符形成的後起新字。

此外,奐還是姓氏。《集韻·換韻》:“奐,姓。”

“奐”的小篆寫法如圖:

《說文解字》第493課:細說“奐”字,成語“美輪美奐”中,“奐”字何義?

(奐的小篆寫法)

(【說文解字】之493,部分圖片源自網路)

TAG: 隸變說文偏旁本義說文解字