一個小朋友問：“我把姑姑的丈夫寫成‘姑夫’，為什麼我爸爸說我寫錯了？”
乍一聽，這兩個詞中間彷彿真的有一個是錯的，但是仔細一分析，其實這兩個詞都是對的。
“姑夫”和“姑父”所指代的是同一個人。姑姑指的是父親的姐妹，“姑夫”“姑父”則指的是姑姑的丈夫。
當然，這兩個詞也是有區別的，從字面意思上就可以分辨出來。
“姑夫”一眼就看出這種關係表述，就是指姑姑的丈夫，再也沒有別的更深的意思了。
而“姑父”則是一種尊稱，表達了一種關係之外，還有對父輩的尊重。
這樣看起來就很容易理解為什麼這個小朋友的爸爸說他寫錯了，因為他沒有表現出對長輩的尊重。
同樣的詞還有“師父”和“師傅”。
“師傅”這個詞，出現非常早，意思就是老師。但是秦漢時期開始，“師傅”特指帝王的老師，有太師、太傅這樣的稱呼。看到“太師”這個詞是不是想起一些壞人了？文藝作品中壞“太師”比較多。
“師父”一詞在唐朝開始，指老師，也是對出家人的尊稱。孫悟空喊：“師父，你太能扯了！”唐三藏說：“你看這個寫文章的，才叫能扯呢。”
古代收徒弟都是徒弟住師父家，由師父培養，基本上是倒貼錢。所以就有“一日為師終身為父”的說法。要不然為什麼有的人對師父死心塌地，哪怕師父錯了。
到現在，“師父”“師傅”的意思也沒有明顯的區別，但是用的地方有不同，“師父”主要用於傳統技藝領域，如文藝、武術等。而“師傅”則一般對各行業的人士，比如工人師傅，比如問路、求助的時候：“師傅……”其尊敬程度是有所區別的。（肅竹原創）
