∞
《悼念集》，2021
漢英雙語In Memoriam
丁尼生 著 張定浩 譯 翁海貞 校
藝文志eons｜上海文藝出版社
五
將自我感受的哀痛付諸文字，
我有時以為這彷彿是一種罪愆，
因為言語，猶如自然，半是呈現
半是將那內在的靈魂藏匿。
然而，對於永不安寧的頭腦與心靈，
字斟句酌的語言自有價值；
那不足為道的技藝練習，
令痛苦麻木，似慢性毒品。
詩句，猶如黑紗，我用它裹住自己，
猶如用粗陋麻衣抵禦寒冷；
但那在詞語包裹下的巨大哀痛
仍顯出它的輪廓，且就如此而已
In Memoriam A.H.H.
5
I sometimes hold it half a sin
To put in words the grief I feel：
For words， like Nature， half reveal
And half conceal the Soul within。
But， for the unquiet heart and brain，
A use in measured language lies；
The sad mechanic exercise，
Like dull narcotics， numbing pain。
In words， like weeds， I‘ll wrap me o’er，
Like coarsest clothes against the cold；
But that large grief which these enfold
Is given outline and no more。
將自我感受的哀痛付諸文字，
我有時以為這彷彿是一種罪愆，
因為言語，猶如自然，半是呈現
半是將那內在的靈魂藏匿。
——丁尼生｜張定浩 譯
—Reading and Rereading—
《悼念集》，2021
漢英雙語In Memoriam
丁尼生 著 張定浩 譯 翁海貞 校
藝文志eons｜上海文藝出版社
△點 擊 封 面 圖 片 即 可 購 買
藝文志eons