侃哥的第
1436
次原創
英語基礎好點的都知道，“一見鍾情”對應的英文說法是“love at first sight”，就是“第一眼就愛了”的意思。
今天分享給大家一個意境更美的表達：
You had me at hello.
意為“你說 hello 時，便擁有了我”。
怎麼去理解呢？關鍵點就在與介詞
at
上。
我們都知道 at 表示“在某個時間點上”，比如 I get up at 6：00 am（我六點起床）。
You had me at hello裡的 at 表示“在（你喊出hello）的那個時刻”。
所以，“You had me at hello”換一種說法，那就是：
As soon as I heard you say， ‘Hello，’ I was yours”。
譯：你一說“hello”，我便是你的了。
或者翻得更肉麻一點，“
見到你的第一面時，我就淪陷了
”。
這句英文名言以超強的畫面感贏得了大家的喜愛，併成為很多人的社交媒體簽名或者表白金句。
某零食都來蹭熱度，把這句話印在自家的包裝上，格調瞬間爆表：
探尋其源頭，它出自湯姆·克魯斯1996年主演的電影《甜心先生》（Jerry Maguire）。
男主 Jerry（阿湯哥）在人生低谷時女主Dorthy就嫁給了他，填補了他的空虛和無助，但境遇好轉時，阿湯哥又開始了在外闖蕩，全然不顧女主。
Dorthy深愛Jerry，不想成為他的束縛，便勇敢地提出離婚，好讓Jerry放手一搏。
Jerry 事業成功後，心懷對Dorthy的愧疚，便找到她，分享了一大堆自己最真實的想法。
Dorthy這時讓Jerry，輕描淡寫地說了一句“Just shut up， you had me at hello”（什麼都別說了，你進門說 hello 的那一刻，我就淪陷了）。
沒有濃烈的大詞、沒有精巧的句型，就這麼簡簡單單5個詞，勝似千萬句甜言蜜語，這就是語言的魅力。
影片中還有另外一句表達愛意的臺詞，也相當贊，上面的片段中也出現了：
You complete me.
而且這句話在電影中出現過兩次。
第一次時Jerry 和 Dorothy 在電梯裡看到了一對情侶用手語溝通，男的對女的比劃了一下，女的顯得很高興的樣子。
Jerry 就問 Doroth 那男的說了什麼，會手語的 Dorothy解釋道，“You complete me”。
這也是導演買的一個伏筆，因為第二次就輪到 Jerry對 Dorothy 說了：I love you。 You…complete me！ ”
complete 有兩個詞性，形容詞表示“完整的、完全的、全部的”，動詞表示“使…完整”。
“You complete me”中，complete 就是動詞，整句話意思是“你讓我的人生變得完整”，換言之，“沒有你，我的人生不完整”。
因為西方人也認為每個人實際上都是個半圓，兩個半圓合在一起才變成整圓，所以英語中對“另一半”的說法也是“the other half”，這並不是中式英語哦！
所以你下次對一個人說 You complete me，實際上你認為對方是你的另一半了，是非常“頂格”的情話了。
Jerry 的“You complete me”和 Dorthy 的“You had me at hello”堪稱經典，絕對要背下來，表白成功後，別忘了給侃哥發喜糖…
最後，我們在評論區做個小互動，可以把 hello 換成別的詞，個性化訂製一下，比如：
You had me at smiling。
你微笑的那一刻，我淪陷了。
You had me at passing the book。
你遞書的那一刻，我淪陷了。
You had me at calling my name。
你喊我名字那一刻，我淪陷了。
今天520，大家可以用這個句型作為自己的 love confession 了。。。祝成功