∞
《陰影頌》，1969
Elogio de la sombra
魯拜集
[1]
再一次用我的嗓音讓波斯韻律
講訴時間是變化萬千的佈局
構成它的貪婪夢境即我們自己
由那秘密的夢者播撒到每一處。
再一次確認火焰即是灰燼，
肉體即是塵土，河流即是那幽隱
之像，你的生命和我的生命，
它緩慢地離棄我們而匆匆遠遁。
再一次確認那艱難的紀念碑
由傲慢豎起，卻好似風吹
而過，相比那道無可想象的
永存者之光，一世紀轉瞬如飛。
再一次警示黃金的夜鶯歌唱
僅僅一回，它的聲音鳴響
在夜晚的極點，而那些慳吝的
星辰也從不揮霍它們的寶藏。
再一次讓月亮照向你的手寫下的
詩句，如它再一次披著最初的
湛藍去到你的花園。同一個月亮
在那座花園曾空尋你而不得。
仰望著那些個溫柔傍晚的月亮
讓蓄水池成為你謙遜的榜樣，
它們流水的明鏡裡映現的
是少數幾個永恆不滅的影象。
願波斯的月亮和那些荒涼的
幽暝時分模糊不定的金色
回返。今日即是昨天。你是那些
面容已成灰的人。你是所有的亡者。
［1］Rubaiyat，波斯四行詩體魯拜（Ruba‘i）的詩集，其中最為著名的一部為波斯哲學家，數學家，天文學家，詩人歐瑪爾（Omar Khayyám，1048-1131）所作，並由英國詩人，作家菲茨傑拉德（Edward FitzGerald，1809-1883）譯成英語文學名作《歐瑪爾·伽亞謨的魯拜集》（Rubaiyat of Omar Khayyam）。
Rubaiyat
A。C。 Benson。 London， 1910
再一次讓月亮照向你的手寫下的
詩句，如它再一次披著最初的
湛藍去到你的花園。同一個月亮
在那座花園曾空尋你而不得。
——博爾赫斯｜陳東飈 譯
—Reading and Rereading—
☄
Rubaiyat
Torne en mi voz la métrica del persa
a recordar que el tiempo es la diversa
trama de sueños ávidos que somos
y que el secreto Soñador dispersa。
Torne a afirmar que el fuego es la ceniza，
la carne el polvo， el río la huidiza
imagen de tu vida y de mi vida
que lentamente se nos va de prisa。
Torne a afirmar que el arduo monumento
que erige la soberbia es como el viento
que pasa， y que a la luz inconcebible
de Quien perdura， un siglo es un momento。
Torne a advertir que el ruiseñor de oro
canta una sola vez en el sonoro
ápice de la noche y que los astros
avaros no prodigan su tesoro。
Torne la luna al verso que tu mano
escribe como torna en el temprano
azul a tu jardín。 La misma luna
de ese jardín te ha de buscar en vano。
Sean bajo la luna de las tiernas
tardes tu humilde ejemplo las cisternas，
en cuyo espejo de agua se repiten
unas pocas imágenes eternas。
Que la luna del persa y los inciertos
oros de los crepúsculos desiertos
vuelvan。 Hoy es ayer。 Eres los otros
cuyo rostro es el polvo。 Eres los muertos。
陳東飈 翻譯及其他
題圖作者：xponentialdesign
giphy。com/xponentialdesign