拉美土地上最後的男人和女人
胡安·魯爾福作品分享會
【活動介紹】
有一位作家，他一生只留下三部虛構作品，卻成為《百年孤獨》作者加西亞·馬爾克斯的文學導師；阿根廷文學大師博爾赫斯盛讚他的小說“世界文壇最佳”；上世紀八十年代，他的作品傳入中國，啟發了一代中國作家的創作。他，就是拉美“魔幻現實主義”的開山鼻祖，胡安·魯爾福。
常有人問，拉美文學，除了《百年孤獨》，我們還能讀什麼？實際上，當馬爾克斯陷入寫作瓶頸的時候，有朋友扔給他一本書，這本書就是魯爾福的《佩德羅·巴拉莫》。隨後，馬爾克斯在《百年孤獨》的著名開篇借鑑了《佩德羅·巴拉莫》，而魯爾福則憑藉被譽為“拉丁美洲文學巔峰小說”的作品，成為拉美“文學爆炸”重要奠基人之一。
2021 年正值魯爾福逝世 35 週年，新版“魯爾福三部曲”完整囊括了目前魯爾福基金會可授權的虛構作品《燃燒的原野》《佩德羅·巴拉莫》《金雞》，由知名譯者趙振江、屠孟超、張偉劼、金燦從西班牙語直譯，叢書封面獨家採用魯爾福私人攝影，展現作家眼中廣袤而迷人的墨西哥大地，藏讀兩宜。
3 月 28 日（週日）下午 2 點，國內最早譯介魯爾福的北京大學教授趙振江將與作家吉狄馬加、阿乙、阿根廷學者芥末將來到單向空間，與大家一起分享關於魯爾福的故事。
【嘉賓簡介】
▍趙振江
北京大學西班牙語語言文學系教授，博士生導師。長期致力於譯介西班牙語優秀作品，翻譯了魯文·達里奧、聶魯達、帕斯等享譽世界的詩人作品，出版專著、譯著幾十部。西班牙國王於 1998 年授予他伊莎貝爾女王騎士勳章；阿根廷總統於 1999 年授予他共和國五月騎士勳章；智利總統於 2004 年授予他聶魯達百年誕辰勳章。2009 年獲中坤國際詩歌翻譯獎，2014 年獲魯迅文學翻譯獎。
▍吉狄馬加
中國當代代表性詩人之一，也是一位具有廣泛影響的國際性詩人，其詩歌已被翻譯成近四十種文字，在世界幾十個國家出版了八十餘種版本的翻譯詩集。曾獲中國第三屆新詩（詩集）獎、郭沫若文學獎榮譽獎、莊重文文學獎、肖洛霍夫文學紀念獎、柔剛詩歌榮譽獎、國際華人詩人筆會中國詩魂獎、南非姆基瓦人道主義獎、歐洲詩歌與藝術荷馬獎、羅馬尼亞《當代人》雜誌卓越詩歌獎、布加勒斯特城市詩歌獎、波蘭雅尼茨基文學獎、英國劍橋大學國王學院銀柳葉詩歌終身成就獎、波蘭塔德烏什·米欽斯基表現主義鳳凰獎、齊格蒙特·克拉辛斯基獎章。
▍阿乙
1976 年生，最新推出短篇集《騙子來到南方》，有作品被翻譯至 10 餘語種。
▍芥末（Guillermo Bravo）
芥末，阿根廷作家，編輯，首都師範大學講師。國內首家西語書店仟雨集創始人，致力於在中國文學與西語世界間搭建交流橋樑。
【相關圖書】
“魯爾福三部曲”
《佩德羅·巴拉莫》《燃燒的原野》《金雞》
［墨西哥］ 胡安·魯爾福 著
屠孟超、張偉劼、趙振江、金燦 譯
2021 年 1 月版
2021 年新版“魯爾福三部曲”完整囊括了魯爾福基金會可授權的虛構作品：《燃燒的原野》是眾多文學愛好者的心頭摯愛，此前絕版多年；《佩德羅·巴拉莫》曾被加西亞·馬爾克斯倒背如流；《金雞》是魯爾福百年誕辰紀念版在中文世界的首度引進，收錄十五篇魯爾福文學國度的璀璨遺珠。三部讀者期待多年的重磅力作，由知名譯者從西班牙語直譯，均收錄譯者序言導讀，譯文精校、修訂，書中附有加西亞·馬爾克斯長文序言、作家自述、魯爾福基金會獻詞等珍貴內容。叢書封面獨家採用魯爾福私人攝影，展現作家眼中廣袤而迷人的墨西哥大地，藏讀兩宜。
【加入我們】
加入單向空間活動社群