《航拍德宏》震撼首發
520帶你空中看德宏
有人說
Some say
靈魂和身體總有一個在路上
Either body or soul is on the way
這條路
This way
通往無盡的遠方
Leads to the infinite
也通往自己的內心
To our own hearts
當我們
When we
開啟德宏的山水與生活
See sight and life in Dehong
會走進怎樣的世界
What a world it is
這土地上每一處山脈
Here， the mountain ranges
都是時間的掌紋
Are palm prints of time
每一束光
Light beams
也許都是時間的凝視
Are like gazes by time
當北迴歸線
When sunshine first gets through
第一縷陽光穿透雲層
Clouds over the Tropic of Cancer
這座秘境之城
This quiet town
便開始甦醒
Comes back to life
在大盈江邊
At the Daying river
亦或莫里雨林
Or in the Moli rainforest
當你置身其中
You can set free
心無掛礙
Your soul
便進入另一種時間
You’ll lose sense of time
一切草木磚石
Dipping into the plants
一切鳥獸生靈
Stones， birds， beasts
一切轟鳴低語
Growls， murmurs
一切都是你
All belong to you
做一隻飛鳥
Be a bird
去享受自由
For freedom
做一陣風
Be a wind puff
去穿越叢林
Through woods
活成一座山
Live like a mountain
去感受永恆
For eternity
活成一棵樹
Live like a tree
去體會孤獨
In solitude
或者做一江春水
Be a river in spring
洗掉所有塵埃和煩惱
Washing away dust and gloom
也許是無處不在的水系
The ubiquitous water system
滋養了這遍土地
Nourishes the land
也許是印度洋的暖風
The mild Indian Ocean
吹開了每個人的笑容
Enlightens all of us
從金塔下的虔誠信仰
到古村落的凡俗日常
From piety at Golden Pagoda to worldly routines
一茶一飯
To meals
甚至
一物一技
To gifts
一朝一夕
To daily company
乃至一生一世
To lifelong commitment
似乎都瀰漫著幸福的味道
All are permeated with happiness
也許這就是德宏
This is Dehong
因隱秘而獨特
Uniqueness in hide
因富庶而幸福
Happiness from abundance
因融合而偉大
Greatness in inclusiveness
因開放而年輕
Juvenile out of openness
它是遠方的詩和田野
It’s less an idyllic field in distance
更是我們內心渴望停留的世界
Than a realm for our hearts to stay
它為這個喧囂的世界
In this madding world
開啟一扇秘境之門
It opens the door for rest
也讓我們在天地之間
Allowing us to see
遇見另一個自己
Another self
稿件來源：中共德宏州委宣傳部
Publicity Department and Cyber Affairs Office of the CPC Dehong Prefectural Committee
責編：師楚楚
稽核：徐省 桂金再