金秋十月
今天我去參觀了“嶺南方言文化博物館”，今天又是大開眼界的一天。
一進門正對著的牆，牆上有各種方言典型的短句。都是日常生活中常見的話，比如“你好！”、“你貴姓？”、“吃飯了嗎？”等等，哪些句子是粵語的表述，我都能分辨出來，出現“呂”字的，我知道應該是閩方言，但有些我也沒法判斷，比如“食阿未？”
這個時候就要表揚一下這個博物館的互動性了，只需要憑證件就可以免費租用一支點讀筆，將點讀筆靠近展品上貼的小耳朵圖示，就能聽到點讀筆“讀”出圖示所在位置方言的讀音，而且這些展品很多是有兩面的，翻過另一面就可以看到對這些特色詞彙簡明扼要的解釋，看展覽不僅僅是看，還可以聽，這對了解方言來說，是非常實用了。這些詞彙的配圖也是相當傳神的。
嶺南地區的方言種類其實很多，當然使用人數最多的還是粵語、客家話和閩南語，這三種方言其實有相當多的一致性。主要表現在三者都保留了不少古漢語的詞彙。比如普通話的“站立”在三種方言中都是“企”，明朝時期傳入中國的“西紅柿”居然能在三種方言中統一被稱為“番茄”，明確表面了番茄的外來戶身份，比“西紅柿”更有指引性。
當然三者的差異性更為明顯。這一排展品，每一個方塊的四面都分別貼了普通話和粵語、客家話、閩南語對同一個詞彙的不同表達。因為我對普通話和粵語都能稱得上熟練掌握，客家話我能聽懂，但不太會說，閩南語則可以說是一竅不通，因此在這裡，我是先看著普通話詞彙，然後猜測粵語詞彙是什麼，接著猜測客家話會怎麼說，猜完會先自己讀一讀，然後用點讀筆點讀，如果我的讀音和點讀筆不一樣，則跟著點讀筆讀，最後是不作猜測直接翻到閩南語那一面，跟著點讀筆和展品上的音標強行跟讀，經常讀到我自己都笑場。真應該拉一個說閩南語的朋友來一起看展。
每一種方言都是一筆珍貴的文化財富，我們要講好普通話，但也不要因此就將方言拋在一邊，大一統的語言雖然方便，但卻會使世界變得單調。另外，當代語言學家詹伯慧的這句話我非常認同：“少當語言的警察，多做語言的導遊。”語言自有其生命力，我們無需過多地去幹涉，一些流行語也就只是流行一時，不值得過分大驚小怪、非要去糾正，多多去了解不同的語言，暢遊在語言及其背後的文化世界，豈不快哉？
感謝這個小小的嶺南方言文化博物館的創立者，讓我在嶺南方言的世界裡暢遊了一個上午。
2021.10.06
給我在看好不好！