書名：When I Get Bigger
作者：Mercer Mayer
When I get bigger I‘ll be able to do lots of things。
當我長大了，我就能做很多事情。
I’ll go to the corner store by my myself。。。
我要自己去拐角的商店。
。。。and spend my allowance on anything I want。
並且我的零花錢想怎麼用就怎麼用。
I‘ll wait until the light is green， Then I’ll look both ways for cars before I cross the street。
我會等到綠燈亮起，然後看看兩邊的車，再過馬路。
I‘ll have my own watch and I’ll tell everyone what time it is。
我會有一塊自己的手錶，告訴每個人時間是多少。
I‘ll go on a bus to Grandma and Grandpa’s。
我可以自己坐車去爺爺奶奶家。
I‘ll go to first grade。
我會去上一年級。
When I get bigger I’ll have a real leather football。。。my own radio， and a pair superpro roller skates。
當我長大了，我將擁有一個真皮的橄欖球，一臺我自己的收音機，一雙超酷的溜冰鞋。
I’ll have a two-wheeler and a paper route。 I‘ll make lots of money。
我要有輛腳踏車，沿著一條路賣報，我可以賺很多錢。
At the playground I’ll help the little kids on the swings。
在操場上，我會幫助小朋友盪鞦韆。
I’ll pick out my own boots at the shoe store。
在鞋店，我會挑選自己的靴子。
I’ll make a phone call and dial it myself。
我會打電話，而且要自己撥號。
I’ll order something from a catalog。。。 。。。and it will come in the mail。
我會從商品目錄上訂貨，然後物品就會郵寄到我這兒。
When I get bigger I‘ll camp out in the backyard all night long。
當我長大的時候，我會整晚在後院露營。
Or I’ll stay up to see the end of the late movie。 Even if I get sleepy， I won‘t go to bed。
或者我會熬夜把晚場電影看完。即使困了，我也不去睡覺。
But right now I have to go to bed……because Mom and Dad say。。。
不過，現在我得上床睡覺了……因為爸爸媽媽說……
。。。I’m not bigger yet。
……我還沒有長大。
繪本推薦
小毛怪系列的故事之前我們也推薦過，和小朋友的生活息息相關，今天的故事是關於“長大”。新的學期已經開始啦，我們的小朋友們又長大了一點，可能個子長高了，本領增強了，勇氣增加了。。。現在的他們能夠發現自己可以比原來多做很多事情了，也更加期待能夠快點長大。讀完故事後，我們也可以問問寶貝們，長大對他們來說，意味著什麼呢？