背景知識
早在2016年的5月肯亞政府曾宣佈，由於嚴重的經濟、安保和環境問題，將關閉所有難民營。要關閉的難民營中包括世界上最大的難民營——達達布難民營，該難民營位於肯亞和索馬利亞邊界，當時收納了超過了30萬難民。肯亞高等法院於2017年裁定，關閉難民營的行政命令“專斷、無效”，有關官員“濫用職權”，難民營應繼續開放。2021年3月24日，肯亞內政部表示，已下令關閉該國兩個難民營，並稱將給聯合國14天期限制定後續計劃。
正文閱讀
Kenya issues ultimatum to UN to close camps housing almost 400，000 refugees
肯亞向聯合國發出最後通牒，要求關閉近40萬難民營
點選檢視翻譯
Kenya has once again threatened to close two huge refugee camps in the country， in a move that has alarmed the UN refugee agency （UNHCR） and donor organisations。 A tweet from the ministry of interior gave the UNHCR a “14-day ultimatum to have a roadmap on definite closure of Dadaab and Kakuma refugee camps”。 The ministry added there was “no room for further negotiations”， even as the UNHCR said it intended to open dialogue with local authorities on the matter before the 6 April deadline。
肯亞再次威脅要關閉國內兩個巨大的難民營，此舉驚動了聯合國難民機構（UNHCR）和捐助組織。內政部的一條推文給聯合國難民署下達了“14天的最後通牒，要求其制定明確關閉達達布和卡庫馬難民營的路線圖”。該部補充說，“沒有進一步談判的餘地”，儘管難民署表示打算在4月6日的最後期限之前就此事與地方當局展開對話。
點選檢視翻譯
As of 28 February， Kenya hosted 512，494 refugees and asylum seekers， with Dadaab and Kakuma accounting for 224，462 and 163，299 refugees respectively。 Of the total， 274，299 are from Somalia。 The government gave no reason for the orders but observers were quick to point to Kenya’s deepening row with its neighbour that has resulted in Somalia severing diplomatic relations。 The two countries are embroiled in a maritime delimitation in the Indian Ocean that led Somalia to refer Kenya to the international court of justice。
截至2月28日，肯亞共收容了512494名難民和尋求庇護者，其中達達布和卡庫馬分別收容了224462名和163299名難民。其中，274，299人來自索馬利亞。政府沒有給出命令的理由，但觀察家們迅速指出，肯亞與其鄰國的爭執不斷加深，導致索馬利亞斷絕了外交關係。兩國陷入了印度洋的海洋劃界問題，導致索馬利亞將肯亞提交給國際法院。
點選檢視翻譯
The government’s statement appeared to have caught the UN agency off-guard。 “UNHCR has been informed by the Kenyan authorities of their intention to close Dadaab and Kakuma refugee camps within a short time frame，” the UNHCR said in a statement。
政府的宣告似乎讓聯合國機構措手不及。聯合國難民署在一份宣告中說：“肯尼亞當局已經通知聯合國難民署，他們打算在短時間內關閉達達布和卡庫馬難民營。”
點選檢視翻譯
今日單詞
Kenya /ˈkɛnjə/ n。肯亞；
issue /ˈɪʃuː/ vt。發出；
ultimatum/ˌʌltɪˈmeɪtəm/ n。最後通牒；
refugee/ˌrefjuˈdʒiː/ n。難民；
threaten /ˈθretn/ v。威脅；
alarm /əˈlɑːrm/ vt。讓……緊張；
UNHCR /ˌjuː en ˌeɪtʃ siː ˈɑːr/ abbr。聯合國難民事務高階專員辦事處，簡稱聯合國難民署（United Nations High Commissioner for Refugees）；
donor /ˈdoʊnər/ n。捐贈者；
further/ˈfɜːrðər/ adj。更深遠的；
even as 儘管；
open dialogue 展開對話；
as of 截至……（日期）；
host/hoʊst/ vt。收容；招待客人；
asylum /əˈsaɪləm/ n。避難；
account for 佔；
respectively/rɪˈspektɪvli/ adv。分別地；
deepening /ˈdiːpənɪŋ/ adj。加深的，惡化的；
row /roʊ/ n。吵鬧；
result in 導致；
sever /ˈsevər/ vt。割斷；
embroiled /ɪmˈbrɔɪld/ adj。捲入的；糾纏不清的；
maritime/ˈmærɪtaɪm/ adj。海的；
delimitation/dɪˌlɪmɪ‘teɪʃən/ n。定界；限定；
refer to 把……送到；
off-guard/ɔːf ɡɑːrd/ adj。措手不及的；
within a short time 在短時間內；
素材來源
文字選自：The Guardian（衛報）
作者：Peter Muiruri
原文釋出時間：1 Apr。 2021
每日美句
Every man is his own worst enemy。
一個人最大的敵人就是他自己。