中秋節 Mid-Autumn Festival
在我國眾多傳統節日中，中秋節這個詞的翻譯算是對譯者和讀者都比較友好的，比起譯成Tomb-Sweeping Day的清明節來不那麼嚇人，比起Autumnal Equinox秋分來說又容易讀懂。
農曆 Lunar Calendar
總說“農曆八月十五”，所謂陰曆或農曆，相對於陽曆而言，關於陽曆：它是1582年，由羅馬教皇格里高利十三世實行的歷法，故稱Gregorian Calendar。
閤家團圓 Family Reunion
口譯教程上教導大家，祖國統一要用reunification而不是unification，這不僅是用詞問題，更是政治問題，表示本來就是一家人，所以要加re-。 閤家不團圓的時候，才會明白“閤家團圓”四個字有多麼的珍貴。
月餅 Moon Cake
想說說近幾年越來越流行的月餅券，Moon Cake Coupon，可以方便地轉增甚至提現。是不是已經有了電子版的月餅券呢？E-Coupon？ 以後送禮方便了，網上選購月餅，訂購，電子付款…。
賞月
總覺得這樣的詞非常難譯，原因很簡單，老外好像不大“賞月”，英文裡的moon， lunar，更多是和發瘋有關…所以無論是moon-watching（感覺傻傻的）還是moon-viewing（還是感覺傻傻的，這兩個詞用在看月食挺好），或者enjoy或者admire，都沒有“賞”字來得有味道。中國人在風花雪月方面就是比老外有情調。賞花、賞菊、賞詩。莫不如此。
嫦娥
如果說到嫦娥，腦海中卻不能浮現出玲瓏的倩影，甚至心中升起些許感慨惆悵，那就不是母語人士了。在“豬年說豬”一篇關於八戒時似乎提及過此美。和西施等傳說中的大美女一樣，如果只是說美，那類似“拼音+解釋”，比如Chang’e， a legendary beauty in ancient Chinese fairytales，甚至用“海倫”這樣的洋妞來幫著解釋，如果無厘頭一些，或者說給外國小混混聽，上Christina Aguilera也未嘗不可啊。
在wiki上看到這麼一句解釋，Unlike many lunar deities in other cultures who personify the moon， Chang‘e only lives on the moon。 於是我們瞭解到lunar deities的用法。
但如同西施一樣，嫦娥傳遞的肯定遠遠不止“美女”，至少還包括“有情人難成眷屬”，“孤獨守望”，“奔月”等意思。搞那麼複雜，大家該從“福娃”“祥雲”等翻譯的爭辯中吸取教訓了吧？對，最好的譯文也許就是Chang’e，只不過對讀者（外籍讀者）有一定的受教育程度的要求罷了。
吳剛伐桂
月亮傳說中的一個。眾多民間傳說版本中，本來吳剛似乎和嫦娥沒什麼關係，也有說是吳剛同學因為頻頻與嫦娥姑娘私會而觸怒玉皇大帝（個人覺得各國神話中比較沒品的一個君主），反正到頭來，遭到的懲罰都是：被貶到月亮裡砍月桂，但月亮中的月桂隨砍隨合，砍伐不盡，因而後世的人得以見到吳剛在月中無休無止砍伐月桂的形象。直譯的話大概是，Wu Gang cutting cherry bay，（隨便譯吧，反正老外基本上不明白，還會有個別的把這裡的Gang理解為一群暴徒…）。不過可以幫我們認識月桂樹，就好像身處上海所以記住magnolia（白玉蘭，上海市花）
從本質上來說，這樣的懲罰方式，“月桂隨砍隨合，砍伐不盡”，有點類似“西西弗斯的傳說”，Sisyphus，因盜火而被神懲罰推巨石上山，但臨到頂時前功盡棄，從頭再來，永生永世。（依稀記得那句英語是…， only to have it plunge back down…，當時覺得很精煉 ）。只不過對比吳剛伐桂與西西弗斯推石，後者悲壯，充滿力量，前者怎麼都有點“傻小子睡涼炕，全憑火力壯”的味道。
