玉石界有句行話“外行看色，內行看種”。“色”是指翡翠的顏色，看色容易，即使是不懂翡翠的人也能分辨出顏色的好壞，鮮豔濃郁的便是佳品，寡淡無奇的便是次品。但是“種”就不能輕易看出來了，初入行的新手需要經過一兩年的學習才可以正確的評估翡翠的種和價值，所以有些不良商家會以此來欺騙消費者。
翡翠有“三十六水、七十二豆，一百零八藍”的說法，用來表示翡翠水、底、種、色的複雜繁多、難以鑑別。其實也沒有這麼神秘難懂，只要找到形象生動的參照物，就能一招看懂翡翠的“種”！
1老坑玻璃種顧名思義，玻璃種翡翠有著如同玻璃一般的透明度，質地純淨細膩、無雜質，顏色也呈水潤、均勻的淺綠、淺藍等，而且它的敲擊聲十分清脆動聽，是翡翠中“水頭”最好的極品。一般玻璃種翡翠的顏色都很淺，極少數帶有鮮亮的色彩，顏色越多、越濃郁的價值越高。有的翡翠底子上會分散著一些色團、色帶，這種被稱為玻璃種飄花翡翠，而正綠色、滿色的翡翠則是玻璃種帝王綠翡翠，是極品中的極品。2冰種不用明說，聰明的翠友們一定能從“冰種”這個名字中猜出此種翡翠的特徵，沒錯，冰種翡翠的外觀、透明度都和冰塊接近！它質地緊密溫潤，呈半透明狀，水頭僅次於玻璃種翡翠，因此也很容易見到內部的瑕疵、裂紋和雜質等。
冰種翡翠的顏色種類十分多，幾乎涵蓋了翡翠所有的顏色，除了發灰、發黑的冰種翡翠，其他的只要顏色純正、均勻，價格通常都不菲。大多數冰種翡翠的顏色是以飄花形式呈現，被稱為冰種飄花翡翠。
3糯種“糯”這個字只能意會不可言傳，指的是翡翠的細膩程度，找參照物的時候真是難倒寶姐了，糯種翡翠的質地就像一碗慢火細燉的小米粥，米粒與米湯融為一體。它的透明度在玻璃種、冰種之下，且不透光，內部結構清晰，多呈粗晶顆粒狀。糯種翡翠的價值一般不及玻璃種、冰種，但如果它顏色豔麗、濃郁便可彌補其不足，市場上色彩鮮豔的糯種翡翠，價格不菲。4豆種“豆種”這一名字取得十分形象，因為它的構成晶體大多呈短柱狀，就像一粒一粒的豆子排列於翡翠內部，光靠肉眼便能看出這些晶體的分界線。
豆種翡翠是翡翠家族裡很常見的品種，質量較差，屬於中、低檔翡翠，通常用來製作中檔手鐲、配飾和雕件等。其實豆種翡翠本身也是一個十分龐大的家族，可以細分為豆青種、冰豆種、糖豆種等近十幾種類型。
5芙蓉種芙蓉種的透明度介於冰種和糯種之間，顏色多為淺綠色、淡綠，且不帶黃相。由於它的顏色與芙蓉花相似，而且也具有“清水出芙蓉，天然去雕飾”之美，早期被稱之為“芙蓉種”，現在因為產量較少，已屬於高檔翡翠玉料的行列。芙蓉種的綠雖然不夠濃郁，卻勝在純正、清澈，十分適合被製作成玉鐲。
6油青種油青種翡翠的顏色大多呈暗青色，亦有深青、淺青等顏色，類似陶瓷上的青釉。它的質地細膩，有油浸感，透明度高，但結構晶體較為粗糙，可用肉眼辨認出晶體的輪廓。
油青種翡翠的綠色不夠純正，含有灰、藍的色調，顯得較為沉悶，因此它只能屬於中低檔翡翠，多被製作成掛件、手鐲等。