蝶戀花·早行
【北宋】周邦彥
月皎驚烏棲不定，
更漏將殘，轆轤牽金井。
喚起兩眸清炯炯。淚花落枕紅綿冷。
執手霜風吹鬢影。
去意徊徨，別語愁難聽。
樓上闌干橫斗柄，露寒人遠雞相應。
註釋
1、月皎：月色潔白光明。
2、更漏：即刻漏，古代記時器。
3、轤轆：井上汲水轤轆轉動的聲音。
4、眸：眼珠。
5、炯炯：明亮貌。
6、徊徨：徘徊、彷惶的意思。
7、闌干：橫斜貌。
8、斗柄：北斗七星的第五至第七的三顆星象古代酌酒所用的鬥把，叫做斗柄。
譯文
月光皎潔明亮，烏鴉的叫聲不停。更漏已經要沒有了，屋外搖動轤轆在井裡汲水的聲音傳進房間。這聲音使女子的神情更加憂愁，一雙美麗明亮的眼睛流下淚水，她一夜來眼淚一直流個不停，連枕中的紅綿溼透了。
兩人手拉著手來到庭院，任霜風吹著她的頭髮。離別的雙方難捨難分，告別的話兒聽得讓人落淚斷腸。樓上星光正明亮，北斗星橫在夜空。天色漸明，遠處傳來雞叫，彷彿催人分別。
賞析
此詞描述情人辭家早行的全過程。上片寫別前，下片寫別時、別後。其最顯著的特點是全篇句句均由不同的畫面組成，並配合以不同的聲響。
全詞情節完整，有環境，有人物，有動作，某些細節還寫得十分生動傳神，離別的痛苦和憂傷浸透全篇，言近而指遠，詞約而義豐，言有盡而意無窮，歷來受到讚譽。
作者簡介
周邦彥（1056年－1121年），中國北宋末期著名的詞人，字美成，號清真居士，漢族，錢塘（今浙江杭州）人。精通音律，曾創作不少新詞調。作品多寫閨情、羈旅，也有詠物之作。格律謹嚴。語言典麗精雅。長調尤善鋪敘。為後來格律派詞人所宗。舊時詞論稱他為“詞家之冠”。