【文學】荊公《荊公賦》原文翻譯,王荊公矯揉造作,不止施之政事也

【文學】荊公《荊公賦》原文翻譯,王荊公矯揉造作,不止施之政事也

【文學】荊公《荊公賦》原文翻譯,王荊公矯揉造作,不止施之政事也

作者:袁 枚

卷六

71

王荊公矯揉造作,不止施之政事也。王仲圭“日斜奏罷《長楊賦》,閒拂塵埃看畫牆”句,最渾成。荊公改為“奏賦《長楊》罷”,以為如是乃健。劉貢父“明日扁舟滄海去,卻從雲裡望蓬萊”,荊公改“雲裡”為“雲氣”,幾乎文理不通。唐劉威詩云:“遙知楊柳是門處,似隔芙蓉無路通。”荊公改為“漫漫芙蓉難覓路,蕭蕭楊柳獨知門”。蘇子卿詠《梅》雲:“只應花是雪,不悟有香來。”荊公改為“遙知不是雪,為有暗香來”。活者死矣,靈者笨矣!

卷六

72

餘遊南嶽,往謁衡山令許公。其僕人張彬者,沅江人,年二十許,見餘名字,大喜,奔告諸幕府,以得見隨園叟為幸。既而許公招飲,命彬呈所作詩,有“湖邊芳草合,山外子規啼”、“遠岫碧雲高不落,平湖螢火住還飛”之句:果青衣中一異人也。性無他嗜,酷好吟詠:主人賞婚費,乃不聘妻,而盡以買書。

卷六

73

全祖望字謝山,以丙辰春闈先入詞館,故九月間不與鴻博之試。丁巳散館外用,謝山不樂,賦詩呈李穆堂侍郎雲:“生平坐笑陶彭澤,豈有牽絲百里才?秫未成醪身已去,先幾何待督郵來?”有乩,仙傳謝山為錢忠介公後身者,故有《舉子》詩云:“釋子語輪迴,聞之輒加嗔。有客妄附會,雲我具夙根。琅江老督相,於我乃前身。一笑妄應之,燕說謾云云。”按謝山年三十六,方娶滿洲學士春臺之女,逾年舉子。時忠介公後人名芍亭者,侵晨入賀。謝山驚曰:“何知之神耶?”芍亭曰:“夜來寒影堂中,不知何人揚言曰:‘謝山得子。’故來賀耳。”此事,朱心池為餘言之。餘悔在都見謝山時,不曾一問。

卷六

74

餘在粵,自東而西,常告人曰:“吾此行,得山西一人,山東一人。”山西者,普寧令折君遇蘭,字霽山;山東者,岑溪令李君憲喬,字義堂。二人詩有風格,學有根柢,皆風塵中之麟鳳也。折君見贈五首,錄其二雲:“南國多芙蓉,北地饒冰雪。風土固自殊,氣類有差別。如何邂逅間,投契若符節?蘭馨蕙自芬,松茂柏乃悅。物理有如斯,心知不容說。”“經年廢吟詠,對客類喑啞。豈無風人懷?所嗟和者寡。今逢袁夫子,方寸有爐冶。隻字精蒐羅,篋衍重包裹。敬宗詎不聰?能知世有我。自慚苦窳姿,一顧成碩果。於我雖無加,益以成公大。誰能充是心,用以宰天下?”李君於餘起行時,道送不及,到泉州後寄詩云:“岸邊雙樹林,來對兀沉沉。掛席去已遠,別醪空自斟。煙寒過客少,江色暮樓深。誰識此時際,寥寥千載心?”《湘上》雲:“孤月無人處,扁舟先雁來。”皆高淡可喜。

卷六

75

己亥三月,小住西湖。有李明府名天英者,號蓉塘,四川詩人,時來見訪。錄其《雪後寄施南田》雲:“雪汁初融瓦,寒光已在天。大江回望處,清影兩蕭然。忽發山陰興,思乘訪戴船。風濤夜未息,目斷小姑前。”他如:“遠夢搖孤榜,殘星落酒旗。”“野鷗時避槳,旅雁自為群。”李松圃郎中稱其詩有奇氣。信然。

卷六

76

金陵閨秀陳淑蘭,受業隨園,繡詩見贈雲:“儂作門生真有幸,碧桃種向彩雲邊。”張秋崖孝廉見而和雲:“書生未列扶風帳,慚愧佳人賦彩雲。”秋崖詩筆清雅,《鄴城九日》句雲:“楓葉落殘孤閣雨,菊花開盡故鄉心。”

卷六

77

明鄭少谷詩學少陵,友林貞恆譏之曰:“時非天寶,官非拾遺,徒託於悲哀激越之音,可謂無病而呻矣屍學杜者不可不知。

卷六

78

康熙間,杭州林邦基妻曾如蘭能詩。邦基死,招之相從。曾矢之曰:“有如皎日。”後立其兄子光節,葬畢舅姑,吞金而亡。吟詩曰:“鏡裡菱花冷,三年淚未乾。已終姑舅老,復咽雪霜寒。我自歸家去,人休作烈看。西陵松柏古,夫子共盤桓。”一時和者數百人。未死前十日,先具牒錢塘令周公。周加批,用駢語慰留之,竟不從而死。可謂從容之至矣!

卷六

79

詩分唐、宋,至今人猶恪守。不知詩者,人之性情;唐、宋者,帝王之國號。人之性情,豈因國號而轉移哉?亦猶道者人人共由之路,而宋儒必以道統自居,謂宋以前直至孟子,此外無一人知道者。吾誰欺?欺天乎?七子以盛唐自命,謂唐以後無詩,即宋儒習氣語。倘有好事者,學其附會,則宋、元、明三朝,亦何嘗無初、盛、中、晚之可分乎?節外生枝,頃刻一波又起。《莊子》曰:“辨生於末學。”此之謂也。

卷六

80

餘引泉過水西亭,作五律,起句雲:“水是悠悠者,招之入戶流。”隔數年,改為:“水澹真吾友,招之入戶流。”孔南溪方伯見曰:“求工反拙,以實易虛,大不如原本矣!”餘憬然自悔,仍用前句。因憶四十年來,將詩改好者固多,改壞者定復不少。

【文學】荊公《荊公賦》原文翻譯,王荊公矯揉造作,不止施之政事也

點選回顧

編輯/

章雪芳

校對/

馮 曉

小樓週刊投稿格式,例:

重遊蓋竹山

章雪芳(浙江)

山蓋青青竹,風描水墨圖。

孤身隨細雨,踩痛落花無。

宣告:

部分圖片僅為欣賞、交流、分享使用,版權歸原作者所有,如有侵權請聯絡編輯刪除。

在《小樓聽雨詩刊》公眾號釋出的作品,同時會在【百度】【今日頭條】【華人號】【都市頭條】【搜狐網】【鳳凰新聞網】【UC瀏覽器】【天天快報】【騰訊新聞】【QQ瀏覽器】【QQ看點】【360圖書館】等主流平臺網頁版同步刊出。敬請作者自行關注並查收!!!

TAG: 荊公謝山詩云招之改為