繪圖 江江
核心提示
近日，一位導遊在短影片中向網友講述二十四橋故事時，朗誦了杜牧的詩文《遣懷》。在讀到“十年一覺揚州夢”這句時，她把“覺”字讀作“jué”，引起了網友的熱烈討論，有人認為這裡“覺”字應該讀作“jiào”，還有人認為應讀“gào”。那麼哪一種讀法才是正確的呢？
這個“覺”字怎麼讀？
網友有不同看法
近日，短影片賬號“@瘦西湖講述者”向網友介紹了二十四橋的故事。影片主播是一位導遊，她朗誦了杜牧的詩《遣懷》。其中“十年一覺揚州夢”一句，把“覺”字讀作“jué”，引起了網友的熱烈討論。
網友們基本分為兩派，正方支援導遊的讀法，反方則認為這裡的“覺”字應該讀作“jiào”。
正方代表網友“揚叔”認為，這裡的“覺”字應該作“醒悟、覺悟、明白”講，讀“jué”。詩意為：過去很長一段時間，詩人過著以酒為伴、放浪形骸的生活，此刻醒悟過來。
反方代表網友“如是我聞”則認為，結合後半句“揚州夢”的表述，這裡的“覺”字應作“睡醒”的意思，因此應讀“jiào”。“十年”和“一覺”相呼應，形成了“很久”和“極快”的鮮明對比，這是這句詩的亮點。如果這裡的“覺”字作醒悟講，這個對比就不成立了。
網友“湖藍”支援反方意見，但是他又提出，在唐代，“覺”字作“睡醒”時應該讀“gào”，和現代揚州方言裡“睡覺”的“覺”讀音一樣。大約元代以後讀音才變成了“jiào”。
還有網友從平仄的角度來分析。“十年一覺揚州夢”第4字應該是仄聲，所以“覺”字應當讀“jiào”，如果讀“jué”就是平聲，則平仄失替。但也有網友指出，聲母j的第二聲字（陽平），是古入聲字，也屬於仄聲，所以“覺”讀“jué”時，也符合平仄聲調。
在學界這個“覺”字
讀法也存在著爭議
記者調查發現，學界對“十年一覺揚州夢”裡的“覺”字讀法存在著爭議。
復旦大學中文系教授、博士生導師楊劍橋認為，“十年一覺揚州夢”中的“覺”字應該是睡醒的意思，在古代應該讀作“jiào”。但是在現代漢語普通話中，詞義為覺悟、明白的“覺”和詞義為睡醒的“覺”都讀作“jué”，而詞義為睡眠的“覺”才讀作“jiào”。因此如果用普通話來讀這句詩，應該讀作“jué”。
四川大學文學與新聞學院教授、碩士生導師王彤偉撰文認為，“十年一覺揚州夢”裡的“覺”字是作為量詞來使用的，讀作“jiào”，意思可以理解為“場、次”。“一覺揚州夢”就是“一場揚州夢”。
王彤偉認為，“覺”作為量詞使用，由來已遠，在《全唐詩》中有不少這樣的用法，如白居易《何處堪避暑》“遊罷睡一覺，覺來茶一甌。”皮日休《鹿門夏日》“山人睡一覺，庭鵲立未移。”
揚州本土學者認為
作“睡醒”講，讀“jiào”
一個“覺”字，網友們持有3種讀法，哪個才是正確的？記者請教了揚州文化學者韋明鏵。
韋明鏵介紹，漢語古今語音的差異很大，涉及到漢語音韻學、文字學、訓詁學等多門學問。我們討論一首詩的讀法，不需要研究這麼深入，因此“覺”字的古音“gào”，我們可以把它先排除掉。
“文言文字典中，‘覺’字有兩個讀音。當它用作‘覺悟、醒悟、發覺、察覺、感覺、感到’等意思時，讀作‘jué’。比如《滕王閣序》：‘天高地迥，覺宇宙之無窮。’”韋明鏵介紹，當“覺”字用作“睡醒”的含義時，讀作“jiào”。
“這句詩還是比較淺白的，我認為這裡的‘覺’應作‘睡醒’講，所以讀作‘jiào’。”韋明鏵說。
記者 劉旺
【來源：揚州網_揚州焦點】