本文共2852個字，閱讀需要8分鐘
“今晚月色真美”的典故來源是這樣的，夏目漱石在學校當英文老師時給學生出一篇短文翻譯，要把文中男女主角在月下散步時男主角情不自禁說出的“I love you”翻譯成日文，夏目漱石說，不應直譯而應含蓄，翻譯成“月が綺麗ですね”（今晚的月色真美）就足夠了。
然而，有學者對這句話進行了細心的考證，最後認為這句翻譯最初的出處是是小田島雄志的『シェイクスピア全集』和『珈琲店のシェイクスピア』，而這本書的問世距離夏目漱石先生的逝世已經過了六十多年。所以，這可能只是浪漫的謠傳。
不過話說回來，就算這句話不直接關聯“我愛你”，“花前月下”也一直被我們當做愛情的象徵。賞月，還是像極了愛情啊。
在文學作品中，“月亮”意象的出現機率非常高。我國古典詩詞中，就有無數雋美的佳句流傳，如“人有悲歡離合，月有陰晴圓缺”，“海上升明月，天涯共此時”等等。
今天和大家分享一些現代作家的作品，當他們寫到“月亮”時，他們在寫什麼呢？
“大而圓的月亮”
與所有地方的中秋節一樣，那一天巴拉爾茨也會懸著大而圓的月亮。尤其是傍晚，
這月亮浮在寂靜的天邊，邊緣如此光滑鋒利，像是觸碰到它的事物都將被割出傷口。
萬物都擁緊了身子，眺望它。而它又離世界那麼近。無論什麼時候的月亮，都不曾像此刻這般逼近大地—簡直都不像月亮了，像UFO之類的神奇事物，圓得令人心生悲傷。
我離開家，沿著高原上的土路來來回回地走著，暮色清涼，晚風漸漸大了起來。當天空從傍晚的幽藍向深藍沉沒時，
月亮這才開始有了比較真實的意味，色澤也從銀白色變成了金黃色。
選自
若無意指認那在傷感中徘徊、慾望中沉浮的生命就是我們本來的生命，那麼，總還有別樣乾淨明亮的生命，等著人去認領。這個時代，如果還有一個地方有傳說，就是阿勒泰；李娟的《阿勒泰的角落》是阿勒泰的一次絕唱。
“滿月飄進綠色的光裡”
那天下午我們爬上莫羅內山趕上了一場日落，
隨後一輪圓月緩緩升起，除了幾堆看上去一片黢黑的柴火，整個世界幾乎全是白色。
我們在莫羅內山的坡上凝望，厚重的霜、無雲的天穹、白色的世界、落日以及初升的月亮，都融化成稜鏡折射出的色彩：天藍、金黃、淡紫和玫紅。滿月緩緩飄進綠色的光裡。
選自
娜恩·謝潑德是大山的終身遊客，這是一曲獻給大山的經典頌歌。一本捕捉流水、雪花、鹿鳴的風土故事集，更是一次通往存在的旅途，一次長達數十年的感官實驗，向我們展示了一個人和外在世界之間能產生多少微妙的聯絡。
“這殺人的月光”
比雨更狂暴，打下來，錘下來，這殺人的月光
能怎麼白呢，能怎麼叫囂呢，能怎麼撕裂呢，還能怎麼痛
拒絕掩蓋的就是一無是處的
地球從這一面轉到那一面，能怎麼照？
罪行也是這麼白。不白到扭曲不放手
你舉起刀子，我不閃躲。山可窮水可盡
誰不是撒潑無奈耗盡一生，誰不是前半生端著
後半生就端不住
哦，這讓人恐懼的光，把虛妄一再推進
讓我在塵世的愛也不敢聲張
你盡情嘲笑我吧
就算你的骨頭不敢放進月光一剎那
選自
本書從餘秀華近年創作的2000首詩歌中精選100餘首，主題涉及愛情、親情、生活的困難與感悟，生活的瞬間的意義等。餘秀華說：“詩歌一直在清潔我，悲憫我。”
“一個紅黃的溼暈”
三十年前的上海，一個有月亮的晚上……我們也許沒趕上看見三十年前的月亮。
年輕的人想著三十年前的月亮該是銅錢大的一個紅黃的溼暈
，像朵雲軒信箋上落了一滴淚珠，陳舊而迷糊。老年人回憶中的三十年前的月亮是歡愉的，比眼前的月亮大、圓、白；然而隔著三十年的辛苦路望回看，再好的月色也不免帶點淒涼。
……
三十年前的月亮早已沉下去，三十年前的人也死了
，然而三十年前的故事還沒完——完不了。
選自
張愛玲中短篇小說集。收錄創作於1943年至1944年創作的中短篇小說《第一爐香》、《傾城之戀》、《金鎖記》等。全新精裝，臻美典藏，月亮構築起的永恆傳奇。
“細如銀鉤”
正月初三夜，
在鄉下看到將落的弦月。
細如銀鉤，顏色通透，彷彿燈火照耀後的橘樣紅。
為這月亮所吸引，我仰頭看天，中天上密密的冬天的星子，熠熠有光。雖不及盛夏繁茂，清冷廓落的冬夜裡已足使人動情。洗過腳後，換了厚實的棉褲，一人倚在二樓陽臺上看了很久。
月亮顏色逐漸混濁，隱入西天灰茫的雲氣，而星子依舊搖爍清明。
我想起這星光也許經過不知幾十萬年的跋涉，到得此刻，為地球上微渺的我所眼見，眼下這一剎那它的輝光，又不知要經過幾十萬年，傳到那時已不知如何的地球上，為何種生物所承接。時間與空間的廣遠使人敬畏。
選自
《八九十枝花》是青年作家、紫金·人民文學之星佳作獎得主沈書枝的長篇散文集。在沈書枝筆下，萬物生輝，自成一個清淡又豐盛的世界，彷彿世間一切皆可賞可食，變成靈魂的一部分。
“月亮停止了運轉”
據說三天前，月亮停止了運轉。
傍晚時分，西邊的天空中，本該升起的月亮一直沒有出現。
眾人紛紛猜測這究竟是怎麼一回事。到了半夜，才忽然發現東邊的天空上掛著一彎新月。
可是從平安京的方向望去，那彎新月剛好出現在逢坂山附近的山頂，一動也不動。
有人心下覺得奇怪，打算去月亮停止不動的地方，看看究竟發生了什麼事。但就算判斷出月亮停駐的位置，也無法抵達該地。不知月亮所在之處是否有某種結界，
總之，只要有人朝月亮的方向邁出步伐，就一定會被送回原來的地方。
更奇怪的是，隨著日子一天天過去，月亮依然停駐在山頂，形狀卻從新月慢慢變成上蛾眉月、上弦月，一點一滴豐盈起來。
終於，藤原兼家下令遣人前去探探事情的究竟。於是，晴明和博雅便自告奮勇，來到蟬丸的住處。
兩人到了一瞧，月亮看樣子似乎就停在蟬丸所住的草菴上方。但是，不知是誰設下了結界，即使兩人想往蟬丸的住處走，也無法踏入結界一步。
晴明將結界解除後，兩人終於能進入蟬丸的草菴裡頭，四處一打量，
發現月亮原來卡在了院子裡那棵梅樹高處的樹枝之間，無法動彈。
“所以，博雅就爬上梅樹，把月亮取了下來。”晴明說道。
“我也沒做什麼，月亮都已經變得這麼圓了，這些樹枝快卡不住了。我輕輕用手碰了一下，它就落了下來。恐怕我什麼也不做，月亮估計也會在今天晚上，從卡住它的樹枝中脫離出來吧。”博雅說道。
選自
夜晚的平安京，天象異動，怪事頻發。月亮高掛空中，不再轉移。經晴博的一番探問，竟是守護月亮的人失職了？！月驅道人因為音樂太好聽而誤了時辰……
在《陰陽師》中，這樣可愛的故事還有很多。絕代陰陽師安倍晴明與吹笛名手源博雅游走於陰陽兩界，在談笑間破解一樁樁離奇事件，為人鬼解憂。
▂
來形容一下你眼裡的月亮吧。
版權說明：
本文版權歸新經典公司所有，本期編輯：十七
圖片來自網路，封面圖來自《愛在黎明破曉前》