努什 艾呂雅(Nuschéluard,1906.6.21–1946.11.28),法國演員,超現實主義藝術家;納粹時期的法國,曾參與抵抗運動。保羅 艾呂雅的第二任妻子。
我愛你
[法] 保爾·艾呂雅羅大岡 譯
為了一切我不曾認識的女人我愛你
為了一切我不曾生活過的時間我愛你
為了汪洋大海的氣息為了剛出籠的麵包香味
為了正在融化的雪為了最先開放的花
為了見人不害怕的純潔禽獸
我愛你為了愛
我愛你為了一切我不愛的女人
除了你能反映我我自己很少看見自己
沒有你我什麼也看不見除非一片荒涼的空間
在往昔和今日之間
有多少人死去了我在乾草堆上跨過他們的屍體
我沒有穿通我的明鏡之垣牆
我不得不一個字一個字把生活從頭學起
人們是多麼容易忘記
我愛你為了你的明智我所沒有的明智
為了健康
我愛你因為我反對無非是虛幻的一切
為了這顆不朽的心我不掌握這樣的心
你自己以為是疑問可是你完全是理性
當我對自己有了把握
你就是照在我頭上的燦爛陽光。
保爾 艾呂雅(Pauléluard,1895年12月14日—1952年11月18日),法國詩人,超現實主義運動發起人之一。1911年開始寫詩,1920年與布勒東、阿拉貢等參加達達主義團體,1924年參與發起超現實主義運動,1952年因心絞痛去世。
《法國當代詩人》一書曾這樣評價艾呂雅:“在所有超現實主義詩人中,保爾 艾呂雅無疑是成就最高的作家之一”,“他精通如何把‘荒謬事物的不斷同化’有機地融人他對自由無比的渴望中去。”
▲Eluard et Nush
保爾 艾呂雅的第二任妻子努什非常愛他且專情,但他還是費了很大的勁去說服她,與另一對年輕的夫妻建立起“彼此通室”的四人分享關係。