動漫伴隨了我們很多人的成長，也許已經成為了我們生活的一部分。但是當你看某一部番的時候，你知不知道可能你看的番劇其實改過名字，只不過有的是因為原來的名字不適合，而有的則是因為國家的原因不得不改名字，原因不同所造就的結果也不同。
1。《海賊王》
《海賊王》的英文名是“one piece”，直譯意思為“一個整體”，雖然聽起來沒那麼有氣勢，或許作者是為了體現出草帽海賊團的友誼。而它的日文原名更讓人感覺到羞恥，直譯意思為“連衣裙”，原諒我實在想不出這個名字的含義和海賊王的劇情有任何關聯。
2。《灌籃高手》
作為日本運動題材的巔峰作品之一，我相信這部動漫作品影響了一代人對於籃球的熱愛，同時也是日本漫畫銷量史上卷均第二高的作品（僅次於《航海王》）。而《灌籃高手》最初的名字是根據它的英文名“SLAM DUNK”翻譯而來，意思是大力的扣籃，在九十年代被翻譯為《籃球飛人》。九四年前後動畫版進入中國市場的譯名才翻譯為《灌籃高手》。
3。《一人之下》
《一人之下》是近年來大火的國漫，由米二創作的一部帶有濃厚的中國道家內涵的動漫，在國內熱映的同時也有日語版在日本播出，而它的日語名字為“the outcast”，直譯意思為“被驅逐的人”或者“棄兒”，而“一人之下”也不是剛開始的名字，米二表示這部作品起初的名字是《異人》，因為是圍繞異人展開的。相比起來還是“一人之下”聽起來舒服，給人一種君臨天下的感覺。
4。《死神》
《死神》的英文名是“bleach”，中文直譯為“漂白劑、淨化”，這可能因為死神是為了淨化人間的怨靈而存在的。不過引進時並沒有採取原名直譯的方式取名，不然總覺得怪怪的。而對於《死神》的名字官方還給出了不同說法，它還有一個名字為《境·界》，當時在大陸連環畫出版社先後擬定譯名為“死神”、“淨靈”，但均未透過新聞出版署審批，最後譯為《境界》，在香港版中，它的名字為《漂靈》。
一個好的名字是成就一部好的動漫的開頭，比如《海賊王》如果是叫做《連衣裙》那一定在初期就損失很多男性觀眾，更不可能有今天的成就。這也不得不讓我們佩服這些神級的翻譯官，也敬佩自己祖國的文化博大精深。