今天小站來和各位聊聊 exploit 這個熟詞。
說起 exploit ，不由得想起2013年上映的美國魔術犯罪懸疑片《驚天魔盜團》（Now You See Me）中的一句臺詞：
I could care less about magicians in general。 What I hate is people who
exploit
other people。
這句臺詞是說：一般來說我根本就不在乎（could care less）魔術師，我所討厭的是那些利用他人的人。句中用的就是 exploit 的常用含義之一“利用”。
順便補充一下， could care less 與 couldn‘t care less 同義，都是表示“毫不在意（used to express complete indifference）”，切忌望文生義將其誤譯為“不太在意”。
言歸正傳， exploit 在表示“利用”這個概念時，又分兩種用法，其中一種是中性的，強調“為發揮人或事物的效能而充分利用”，比如儘可能地充分利用資源（exploit our resources as fully as possible）。
而另一種則是貶義的，強調“出於自私的目的而利用”或者說“運用手段使人為自己服務”，比如利用職權來滿足個人私利（exploit one’s authority for personal gratification）。
從第二種含義引申出來，還可以表示“剝削、壓榨”，強調讓人工作卻不給予公正的報酬，比如壓榨窮人（exploit the poor）或剝削殖民地（exploit the colonies）。其中，剝削者是 exploiter ，被剝削者是 exploitee 。
當然，exploit 最基本的含義“開發、開採、開拓”也不能忽略，這個含義多用於工商業領域，比如開礦（exploit a mine）、開發美國西部的處女地（exploit the virgin lands of the American West）等。
就是如此熟悉的一個 exploit ，當它出現在《經濟學人》2019年10月19日刊的下面這句話時，你還認識嗎？
Two years after his previous book and 58 years after his first—and in the wake of a public spat with a former head of MI6， over the author’s jaundiced depiction of a service for which he once worked—his 25th novel again swaps old characters and
exploits
for new players and present upheavals。
這句話有點兒長，別慌，首先我們可以透過句中的兩個破折號，將其分為三個部分。第一部分是說明時間，大意是說：在他上一本書出版兩年後以及他的第一本書出版58年後。
第二部分是對時間的進一步補充說明，大意是說：並緊隨著（in the wake of）與軍情六處（MI6）的一名前負責人，就作者帶有偏見地描述（jaundiced depiction）自身曾經從事過的服務發生公開爭吵（spat）之後。
第三部分是重點，小心可別將句中的 exploits 看成動詞第三人稱單數了，要知道 exploit 是個及物動詞，不會直接接介詞 for 。這部分的大意是說：他的第25部小說再次將老角色和 exploits 換成新玩家和當前劇變（upheaval）。
那 exploit 在句中到底是什麼意思呢？其實回到 exploit 的本義“開發、開採、開拓”來說也不難理解。人們跋山涉水不畏艱險開發荒野、開採礦藏，從物質上講是為了創造和積累財富，從精神上而言則是為了建功立業、衣錦還鄉。
於是久而久之，exploit 在15世紀就開始引申用於表達“業績、功勳”或“英勇的行為事蹟”，使用時常用複數形式，比如干英勇無畏的事情（perform daring exploits）。再回到第三部分，意思便是說：他的第25部小說再次將老角色和英勇行為換成新玩家和當前劇變。
好了，關於 exploit 就講到這裡。最後送各位小夥伴們美國著名管理學家傑克·特勞特（Jack Trout）的《簡單的力量》（The Power of Simplicity）中的一句經典：
Know the competitors。 Avoid their strength。
Exploit
their weakness。
瞭解競爭對手。避其強勢， 攻其弱點。
往期回顧
熟詞僻義 | frame 是一種怎樣的害人手段？
小詞詳解 | outlay
好書推薦 | 永遠的《老友記》