關於翡翠這個名稱來自於鳥名：在我國古代，南方有著一種毛色豔麗的鳥，其雄性的羽毛為紅色，名翡鳥，雌性的羽毛為綠色，名翠鳥，合稱翡翠，而這種玉石的顏色與其羽毛一般豔麗奪目，故名“翡翠”。
翡翠自明代傳入我國以來，就深受男女老少的喜愛。這是因為翡翠的神秘綠色，正好與我們中華民族和平、自強不息的精神相吻合，而它內斂瑩潤的質地也非常符合我們溫潤、中庸的觀念，所以自翡翠傳入我國後就與其民族精神一拍即合，創造了更加燦爛的玉文化。而翡翠也有了“東方綠寶石”的美譽。
翡翠的色彩豐富，主要有綠、紫、紅、黃、黑、白這六大色系，並且這些顏色可同時出現在一塊翡翠上，這是一般寶石所不具備的。另外，翡翠是多晶體玉石，其晶體排列方式和顆粒大小的不同都能造成不同的質地、特徵，也就是說每一塊翡翠都是唯一的，不可複製的，也正因為翡翠深厚的文化底蘊和獨一無二的質地結構，成就了它如今“玉石之王”的地位。
縱觀近年來的翡翠市場，其需求量越來越大，而開採量逐年降低，特別是一些高檔次的翡翠資源更少，稀有罕見。所以中高檔翡翠價格漲幅很大，也讓翡翠具有了非常好的保值、增值作用。
不過你知道翡翠玉石之王這個稱呼是從何而來嗎？郭沫若寫過一首詠玉詩：《玉石之王》，這首詩是用來描述翡翠的，詩中，郭沫若將翡翠稱為“玉石之王”，翡翠的這個“榮譽稱號”就是這樣來的。
玉王稱翡翠，含耀尚流英。
濃綠春心動，凝裝古德馨。
瑕瑜猶易辯，人鬼實難分。
透視開門子，陶然賭石靈。
詩的第一句“玉王稱翡翠”，是對翡翠的身份下了定義，總領全詩。
世上玉石千萬種，但郭某尤愛翡翠，堪稱王者之玉的唯有翡翠。
“含耀”之意不難理解，就是說翡翠蘊含著神奇的光輝，而“含耀尚流英”就是說翡翠水頭十足，光彩照人。
水頭是衡量翡翠優劣一個重要的標準，卻十分容易被忽略。
很多人都喜歡翡翠的色，但是如果僅僅只是一團顏色，估計只會留下單板無趣、毫無靈性的印象，有愧於“王”的稱號。
所以，好的水頭能夠讓翡翠更加流光溢彩、靈動迷人。
“濃綠春心動”，這句話說的就是翡翠的顏色。翡翠的顏色千變萬化，豐富多彩。
通常，人們稱翡翠的紅色為“翡”，綠色為“翠”。
濃豔的綠色、亮麗的紅色、清新的紫羅蘭色和明淨的白色都是人們的心頭所愛，其中尤以綠色最為珍貴。
“春心動”形象地描述出了人們在看到翠色慾流的綠色翡翠時，怦然心動、心神盪漾的內心感受。
詩裡的“凝裝”有性情的意思，這是一種擬人的手法，把翡翠比作了身份高貴的女子。
“古德馨”表示優良的傳統被翡翠傳承了下來，併發揚光大。