諾貝爾文學獎得主、七位桂冠詩人……精選二十一位美國當代詩人的六十九首情詩代表作，整合一部坦白、精確、誘人遐想的美式情愛簽章。
譯
後
記
文/唐小兵
記不起最初是什麼時候，有了這樣一個念頭。
應該是多年以前，也許可以追溯到大學時期，也就是上世紀的八十年代初。那時我在北大英語系讀書，大三時，不知怎地就負責編了幾期系裡的學生刊物《繆斯》，油印的，紙張粗糙，油墨深淺不一，有些字還得手寫補進去。我在上面登過幾首自己翻譯的當代美國詩歌，現在只記得其中有Robert Bly 的詩，還有一些零碎的意象。記得更多，也更好玩的，是從印刷廠取回一捆捆印好的刊物，在宿舍分好，然後夾在腳踏車座椅後的架子上，跟同學到學三食堂前面去叫賣，有一次還騎車到清華，跟在那裡讀電腦的老鄉一起兜售。那應該是天堂般的五月。
但真不知道是否有任何讀者留意過那些生澀的翻譯。倒是我在《繆斯》上發表的一首聲嘶力竭的情詩，得到過一位同學的讚賞。當時我正在宿舍樓的廁所裡撒尿，他走過來在我身邊站定，直直地盯著面前斑駁的牆，說，你那首詩真好，有感情！害得我一激靈，差點沒尿溼褲子。後來才知道，那位同學的父親寫過《雷鋒之歌》。那年我十九歲。
然後多少年匆匆過去。居然就再也沒有想到去翻譯英語詩，也很少寫詩，更沒有發表了，但對詩的眷戀卻一直在，儘管隨著青春的消逝，知道自己已經做不了詩人。
新世紀的第二個十年，在安娜堡的密歇根大學，已經是教書匠的我，先後開了兩門課，都跟詩直接有關：一門是比較文學系的當代世界詩歌選讀，另一門則是亞洲語言文化系的當代中文詩歌翻譯。兩門課裡，翻譯都是教學的手段，閱讀的方式，偶爾也成為理論的物件。幾年間上下來，內容愈發豐富，我也愈發興致盎然，其間最大的收穫，便是精心翻譯了海子的《面朝大海，春暖花開》和西川的《在哈爾蓋仰望星空》，也算是遙向當年北大的同學致敬。
在當代世界詩歌選讀這門課上，跟同學們一起欣賞並精讀Adrienne Rich，Mark Strand 和Amy Gerstler 等詩人的作品時，有了將其翻譯成中文的衝動。
但第一次說出要翻譯詩，而且是情詩，則是在那年夏天，一個驟然間烏雲翻滾，但不久便重又云淡風輕、澄明透亮的午後。那天和兩位朋友約好在校園旁邊的一家餐館吃飯，眼看著黑雲厚厚地壓過來，只好從戶外的庭院搬移到室內，於是我便坐在了詩人朋友的右邊。
小圓桌都擺好了：
麵包和三隻厭世的玻璃杯。
……
我們—我，和你叛逃的臂彎—
我們用握滿旗子和配器的手擁抱了對方，
流連於夏日的本意。
其實當時還沒有讀到過這些詩句，更沒有擁抱，但坐在詩人身邊，只覺得四周的聲音像潮水一樣退去，眼前留下的一切都在發光，桌上的器皿在舞蹈，真所謂蓬蓽生輝。席間的談話由冬到夏，從紐約到台州，又從詩歌到翻譯；然後，我對詩人說我準備翻譯一組當代美國情詩，以中英對照的形式出版。
記得這時詩人兩眼炯炯地看著我，笑而不語，臉頰微微泛紅，那表情像是期許，同情，也像是慶賀，甚至憐愛。
真正開始靜下心來翻譯，是2019 年九月初來到香港之後。現在才知道，接下來的一年多時間裡，翻譯這些詩，無異於為我開闢了一片棲息和復甦之地，從而拯救了我。
（本文為節選）
《我深愛我們一起相處的這些夜晚：美國當代詩選》
唐小兵 編譯
上海文藝出版社
長短不一的詩篇，用不同的聲音，喚起一個個動人的愛情故事，都在回味銘心刻骨的感受和發現，展示愛的無限維度和可能，讀來既親切又新鮮，既熟悉又引人遐想。“每首詩都像是為你而寫，未經引介就曾熟識，在佈局無異的城市街區頂部將我們隔空捕獲。如同美國文化製版的一份拓印，美國當代情詩展示了對情感的非浪漫主義體悟、對各色人種與性取向的相容幷蓄，以及對平凡物象的象徵化衝動。”
上海文藝出版社
上海文化出版社
上海故事會文化傳媒有限公司
上海咬文嚼字文化傳播有限公司