∞
《新生》，2021
但丁 著
Vita Nuova
石繪 李海鵬 譯 吳功青 校
灕江出版社
關於貝阿特麗彩·德·波爾蒂納裡
在萬聖節
去年萬聖節佳期，如今雖已消散，
我巧遇了結隊的閨中少女們，
她走在最前面，這最奪目的美人，
愛神近在身邊，蒙受著陪伴。
一束燃燒的火焰穿過她堅定的眼，
鮮活的火影中一個精靈安穩。
而我，以無畏去凝視，疑問
便被戰勝，知曉一位天使的可見。
當她走過街頭，儀態謙卑溫和，
每個值得的人都收穫了致意，
將魂靈熊熊升上思想的彼岸樓閣。
天堂裡一定記著這女郎的生日，
我想，為了我們她才會在這；
有福者是你：遇見她，在塵世的土地。
當她走過街頭，儀態謙卑溫和，
每個值得的人都收穫了致意，
將魂靈熊熊升上思想的彼岸樓閣。
——但丁｜石繪 李海鵬 譯
—Reading and Rereading—
灕江出版社
題圖：但丁和貝阿特麗彩，14世紀手稿
Via Biblioteca Marciana
