∞
《曼德爾施塔姆詩選》，2021
曼德爾施塔姆 著 黃燦然 譯
大雅｜廣西人民出版社
自畫像
昂起的頭上暗示
有翅膀，但大衣寬鬆。
在眼睛的閉起中，手臂的
寧靜中：能量純粹的匿藏所。
這就是那人，要飛，要唱，
要克服天生的笨拙，
以內在的節奏，以詞語
那迸出火花的可鍛造性。
1913年
這就是那人，要飛，要唱，
要克服天生的笨拙，
以內在的節奏，以詞語
那迸出火花的可鍛造性。
——曼德爾施塔姆｜黃燦然 譯
—Reading and Rereading—
《曼德爾施塔姆詩選》，2021
曼德爾施塔姆 著 黃燦然 譯
大雅｜廣西人民出版社
大雅
題圖：曼德爾施塔姆，1938
第二次被NKVD逮捕後的照片
reddit。com/user/tgumarov